Русско-бурятский разговорник


Внимание: теперь доступно бесплатное мобильное приложение для Android

Мобильное приложение в Google Play
Приветствие (15 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
ПриветствиеАмаршалга
Здравствуйте!Сайн байна! Сайн! Мэндээ!
Добрый день!Амгалан үдэр!
Добрый вечер!Амгалан үдэшэ!
Как поживаете? (при встрече)Һайн байна гүт?
Все ли у вас хорошо?Һайн гүт?
Хорошо ли?Һайн гү?
Хорошо, в порядке, спасибоҺайн, һайн даа! Һайнта даа!
Давайте встетимся в фойеФойе соо уулзая
Какие новости?Юу һонин бэ?
Давно Вас не виделТаниие үнинэй хараагүйб
Я тожеБи баһа
Вот моя визитная карточкаЭнэ минии визитнэ карточка
Передавай привет БаируБаярта мэндэ хүргөөрэй
ПередамХүргэхэб
Предупреждение (7 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
ПредупреждениеҺэргылгэ
Внимание!Анхарагты!
Осторожно!Болгоомжотойгоор!
Дождитесь до утра!Үглөөгүүр болгогты!
Никому не говори!Хэндэшье бү хэлэ!
Не говори ни единой душе!Хүн харада бү хэлэ!
Никуда не уйдешь!Хайшааш ошохогүйш!
Погода (16 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
ПогодаУларил
Какая сегодн погода?Мүнөөдэр ямар уларил бэ?
Сегодня...Мүнөөдэр
Какой чудесный день!Ямар гое үдэр гээшэб!
ЖаркоХалуун
ТеплоДулаан
Прохладноһэрюун
ХолодноХүйтэн
Ожидаем прекрасную погодуҺайхан үдэр хүлеэнэбди
Плохая погода (день)Муу уларил (үдэр)
Сегдня безоблачноМүнөөдэр үүлэгүй
Облачноүүлэтэй
Завтра будет солнечноҮглөөдр наратай байха
Какой ужасный день!Ямар муухай үдэр гээшэб!
Какая, по-вашему, будет погода?Ямар үдэр болохо гэжэ һананабта
Вопросы и ответы по разговорным темамХөөрэлдөөнэй темэнүүдээр асуудалнууд ба харюунууд
Почта (45 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
ПочтаПочто
Где находится почта?Почто хаана бииб?
Где ближайший телеграф?Дүтын телеграф хаана бииб?
Далеко ли отделение связи?Хэлхеэ холбооной таһаг холо гү?
Нет, недалеко.Үгы, холо бэшэ.
За тем домом.Тэрэ гэрэй саана.
Отсюда далеко, надо ехать на автобусе.Эндэһээ холо, автобусоор ошоходо болохо.
С какого времени работает почта?Хэды сагһаа почто хүдэлнэб?
С девяти часов утра.Үглөөнэй юһэн сагһаа.
Дайте, пожалуйста, конверт.Намда конверт үгыт даа.
Мне нужен конверт с маркой.Намда маркатай конверт хэрэгтэй.
Сколько стоит конверт?Конверт хэдытэб?
Покажите мне эту открытку.Энэ открытка намда харуулыт.
Мне нужна новогодняя открытка.Намда шэнэ жэлэй открытка хэрэгтэй.
Есть открытка "С днем рождения""?"Түрэһэн үдэрөөр гэжэ открытка бии гү?
Я хочу отправить заказное письмо.Би захилта бэшэг эльгээхэ һанаатайб.
Напишите адрес.Хаягаа бэшэгты.
Чей адрес?Хэнэй хаяг бэ?
Где принимают телеграмму?Телеграмма хаана абанаб?
Телеграф находится рядом с отделением.Телеграф таһагай хажууда байна.
Я хочу отбить телеграмму.Би телеграмма эльгээхэ һанаатайб.
Дайте мне бланк.Намда бланк үгыт даа.
Где я могу взять бланк телеграммы?Телеграммын бланк хаана абажа болохоб?
У вас срочная телеграмма?Телеграмматнай яаралтай гү?
Нет, обычная.Үгы, миин (юрын).
Сколько стоит одно слово?Нэгэ үгэ хэдытэ болохоб?
Сколько я должен заплатить?Хэды мүнгэ түлэхэбиб?
У вас есть электронаая почта?Танда электрон почто бии гү?
Хочу отправить деньги.Мүнгэ эльгээхэ һанаатайб.
Телефонный переговорный пункт.Телефоноор хөөрэлдэдэг пункт.
Я хочу позвонить в Москву.Би Москва руу хонходохо һанаатайб.
Примите, пожалуйства, заказ.Захил абыт даа.
Сколько минут вы хотите говорить?Хэды минута соо хөөрэлдэхэ һанаатайбта?
Я буду говорить пять минут.Табан минута соо хөөрэлдэхэб.
Вас просят к телефону.Таниие телефондо дуудана.
Я снимаю заказ.Би захилаа болюулхам.
Алло! Это из Улан-Удэ звонят.Алло! Энэ Улаан-Үдэһөө хонходоно.
С кем я разговариваю?Би хэнтэй хөөрэлдэнэбиб?
Плохо слышно.Муугаар дуулдана.
Говорите громче.Шангаар дуугарагты.
Подождите.Хүлеэгты.
Здесь принимают бандероль?Эндэ бандероль абадаг гү?
Да, принимают здесь.Тиимэ, эндэ абадаг.
Куда вы хотите отправить?Та хайшаа эльгээхэ һанаатайбта?
Возьмите квитанцию.Квитанци абагты.
Парикмахерская (35 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
ПарикмахерскаяПарикмахерска
Пойдем в парикмахерскую?Парикмахерска ошохомнай гү?
Где поблизости есть парикмахерская?Хаана дүтүүр парикмахерска бииб?
Кто последний?Һүүлшын хэн бэ?
После меня.Минии һуулдэ.
Народу много?Хүн олон гү?
Нет, народу немного.Үгы, олон бэшэ.
Чья сейчас очередь?Мүнөө хэнэй ээлжээн бэ?
Ваша очередь заходить.Танай орохо ээлжээн.
Где мужской зал?Эрэшуулэй зал хаанаб?
Где женский зал?Эхэнэрнүүдэй зал хаанаб?
Что вы хотели сделать?Та юу хэхэ һанаатайбта?
Постригите меня, пожалуйста.Үһымни абажа үгыт даа.
Как вас подстричь?Ямараар тайрахабибди?
Коротко?Богонеор?
Лучше не слишком коротко.Дан богони бэшээр.
Сколько стоит стрижка?Үһэ абалга хэдытэб?
Дорого?Үнэтэй гү?
Нет, не очень дорого.Үгы, тиимэ үнэтэй бэшэ.
Вымойте, пожалуста, голову.Үһымни угаажа үгыт даа.
Волосы красите?Үһэ будадаг гут?
Покрасьте, пожалуйста мои волосы.Үһымни будажа үгыт даа.
Я хочу покрасить волосы в черный цвет.Би үһэеэ хара болгохо һанаатайб.
Я хочу волосы красноватого оттенка.Би улаабтар үһэтэй болохо һанаатайб.
Такая краска есть?Иимэ будаг бии гү?
Хочу сделать завивку.Үһэеэ буржылгаха һанаатайб.
Сколько стоит завивка?Буржылгаан хэдытэб?
У вас длинные волосы?Танай үһэн ута гү?
У меня волосы средней длины.Үһэмни дунда зэргын.
В таком случае завивка будет стоить 300 рублей.Тиибэл буржылгаан 300 тухэригтэ болохо.
Подсушите волосы.Үһыемни хатаажа үгыт даа.
Здесь есть зал для маникюра?Эндэ маникюр хэхэ зал бии гү?
Приведите, пожалуйста, в порядок мои ногти.Хюмһыемни заһажа үгыт даа.
Нанесите, пожалуйста, красный лак.Улаан лаагаар будажа үгыт даа.
У вас есть лак красного цвета?Танда улаан үнгэтэй лааг бии гу?
Просьба (20 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
ПросьбаГүйлта
Помогите мне!Намда туһалыт!
Помогите мне пожалуйстаНамда туһалыт даа
Прошу помочьТуһалхыетнай гуйнаб
Помилуйте (сжальтесь)!Хайрлыт!
Подождите немногоНэгэ бага хүлеэгты
Подержите, пожалуйстаБарижа үгыт даа
Можно?Болохо гү?
Да, можноТиимэ, болохо
Можно войти?Орожо болохо гү?
Разрешите войтиОрохыемни зүбшөөгыт
Можно посмотретьХаража болохо гү?
Здесь можно сесть?Эндэ һуужа болохо гү?
Вы подождете меня?Намайе хүлеэхэ гүт?
Повторите пожалуйстаДабтыт даа
Пожалуйста, говорите немного медленнееНэгэ бага ааляар хэлыт даа
Напишите это здесь, пожалуйстаЭндэ бэшыт даа
Можно взглянуть?Хаража болохо гү
Пожалуйста, поторопитесь.Түргэлыт даа
Помогите донести, пожалуйста.Абаашалсыт даа
Пища. Посуда (45 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
Пища. ПосудаЭдеэн. Амһарта
Вы будете завтракать?Үглөөнэй хоол эдихэ гүт?
Вы будете обедать?Үдэрэй хоол эдихэ гүт?
вы будете ужинать?Үдэшын хоол эдихэ гүт?
Во сколько Вы завтракаете?Үглөөнэй хоол та хэды сагта эдидэгбта?
Я завтракаю в восемь утра.Үглөөнэй хоол найманда эдидэгби.
Что Вы едите утром?Үглөөгүүр та юу эдидэгбта?
Утром я ем яичницу, хлеб с масло и пью чай.Үглөөгүүр би шараһан үндэгэ, салат, тоһотой хилээмэ эдидэгби, һүтэй сай уудагби.
Где Вы завтракаете?Үглөөнэй хоол та хаана эдидэгбта?
Дома (В своей комнате).Гэртээ (Таһалга соогоо).
Где вы обычно обедаете?Үдэрэй хоол хаана эдидэгбта?
Я обедаю в столовой.Үдэрэй хоол би столоводо эдидэгби.
Где находится ваша столовая?Столовотнай хаанаб?
На втором этажеХоердохи дабхарта.
Что Вы берете на обед?Үдэрэй хоолдо юу абадагбта?
Я беру щи, котлету, чай и хлебБи лапшаатай гү, али капустатай шүлэ, котлетэ, саахартай сай, хилээмэ абадагби.
Где вы ужинаете?Үдэшын хоол хаана эдидэгбта?
Кто готовит Вам ужин?Хэн танда үдэшын хоол бэлдэнэб?
Моя мама.Эжымни.
Моя старшая сестра.Эгэшэмни.
Я сам(а) готовлю.Би өөрөө бэлдэдэгби.
Что Вы любите готовить?Юу бэлдэхэ дуратайбта?
Я люблю жарить картошку.Би хартаабха шараха дуратайб.
Я люблю салат.Би саладта дуратайб.
Я люблю соленую или копченую рыбу.Би дабһалһан гү, али утагдаһан загаһанда дуратайб.
Я не люблю лук.Би һонгинодо дурагүйб.
Я не люблю жирную свинину.Би тарган гахайн мяханда дурагүйб.
Ваше самое любимое блюдо.Танай эгээ дуратай эдеэн.
Я очень люблю позы.Би буузада ехэ дуратайб.
Вы сумеете сделать позы?Бууза хэжэ шадаха гүт?
Давайте сварим позы?Бууза шанахамнай гү?
Что нужно для поз?Буузада юун хэрэгтэйб?
Говядина, свинина, лук, соль, черный перец, холодная вода, мука, яйца.Үхэрэй мяхан, гахайн мяхан, һонгино, дабһан, хара перец, хүйтэн уһан, талхан ба үндэгэн.
Это вкусно?Энэ амтатай гү?
Очень вкусно.Ехэ (угаа) амтатай.
Будете пить чай?Сай ууха гүт?
Принесите мне чай с молоком.Намда һүтэй сай асарыт.
Подайте чашку.Аяга һарбайгыт.
Надо помыть посуду.Амһарта угааха хэрэгтэй.
Кто будет мыть посуду?Хэн угаахаб?
Много посуды?Амһарта олон гү?
Я вымою тарелки, вилки и ложки.Би табаг, һэрээ ба халбагануудые угаахаб.
Почистите кастрюлю.Тогоо арилгагты.
Ладно, я почищу.Зай, би арилгахаб.
Уберите со стола посуду.Амһарта стол дээрэһээ хуряагты.
Обращение (13 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
ОбращениеХандалга
Тётя Жалма!Жалма абгай!
Дядя Бадма!Бадма абгай (абга)!
Юноша!Хүбүүн!
Девушка!Басаган!
Молодой человек!Залуу нүхэр!
Извините…Хүлисыт…
Послушайте…Шагныт…
Посмотрите…Харыт…
Подождите…Хүлеэгыт…
Что вы сказали?Та юун гэбэбта?
Я слушаю васТаниие шагнажа байнаб
Что случилось?Юун болооб?
Извинения (21 слово) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
ИзвиненияХүлисэл
Извините (простите) меня, пожалуйста!Намайе хүлисыт даа!
Извините, я не понял(а)!Хүлисыт, би ойлгоогуйб!
Прошу прощенияХүлисыхыетнай гуйнаб
Я виноват(а)Би зэмэтэйб
Я не хотел(а) вас обидетьБи таниие гомодхоохоо һанаагүйб
Не обижайтесь на меняНамда бү гомдыт
Не сердитесь на меняНамда бү сухалдыт (уурлыт)
Извините, что я …Хулисэгты, би …
опаздываюгээгдэжэ байнаб
говорю лишнееүлүү юумэ хэлэнэб
стою к вам спинойтанда ара нюргаараа байнаб
отрываю от работыажалһаа таһалнаб
НичегоХамаагүй
Ничего, ничего, не беспокойтесь!Бараг, бараг, һанаагаа бү зобогты!
Не беспокойтесьҺанаага бү зобогты!
Я понял(а)Би ойлгооб!
Ладно, я понял(а)Заа, би ойлгооб
Это можно забытьЭнэтнай марталтай
Это дело житейскоеЭнэтнай барагтай хэрэг даа
НеважноБарагтай
Одежда. В магазине (35 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
Одежда. В магазинеХубсаһан. Дэлгүүртэ
Где находится этот магазин.Энэ универмаг хаана байдаг бэ?
На площади Революции.Революциин талмай дээрэ.
Возле рынка.Дэлгүүрэй хажууда.
На улице Ленина.Ленинэй үйлсэдэ.
Вы пойдете в универмаг?Та универмагта ошохо гут?
Пойдем в универмаг?Универмаг ошохомнай гү?
Кто последний?Хэн һүүлшын бэ?
Я последний.Би һүүлшынби.
Я за Вами.Би танай һүүлдэб.
Скажите, что я стою за вами.Намай байна гэжэ хэлээрэйт.
В универмаге много людей.Универмаг соо хүнүүд дүүрэн.
Я хочу купить пальто.Би дэгэл худалдажа абаха һанаатайб.
Покажите мне, пожалуйста, демисезонное пальто.Хабар намарай дэгэл намда харуулыт даа.
Можно примерить это пальто?Энэ дэгэл үмдэжэ үзэхэдэ болохо гү?
Оно мне не подходит.Энэ намда тааранагүй.
Покажите мне другое пальто.Намда ондоо дэгэл харуулыт даа.
Продавец, сколько стоит это зимнее пальто?Наймаашан, энэ үбэлэй дэгэл хэдытэб?
Сколько рублей?Хэды түхэриг?
Это дорого?Энэ үнэтэй гү?
Недорого.Үнэгүй.
У вас есть летний костюм?Танда зунай костюм бии гү?
Мне нужен костюм 44 размера.Намда дүшэн дүрбэн хэмжээнэй костюм хэрэгтэй.
Тот костюм бархатный?Тэрэ костюм хилэн гү?
Этот цвет мне идет?Энэ үнгэ намда таарана гү?
Вам очень идет этот красный цвет.Танда энэ улаан үнгэ ехэ таарана.
Очень красиво.Ехэ гое байна.
На каком этаже продают обувь?Хэдыдэхи дабхарта гутал худалданаб?
Мне нужны сапоги.Намда сабхи хэрэгтэй.
Я бы хотела купить кожаные сапожки белого цвета.Сагаан үнгэтэй арһан сабхи абахаяа һананаб.
В нашем универмаге есть коричневые замшевые сапожки.Манай универмагта хүрин һарьмай гутал бии.
В вашем универмаге есть отдел косметики?Танай универмаг соо косметикын таһалга бии гү?
Я хочу купить своей сестре крем для лица и шелковый платок.Би эгэшэдээ нюурай крем ба торгон пулаад абахаа һананаб.
Где касса?Касса хаана байнаб?
Здесь.Эндэ.
Театр. Кино. Музей (42 слова) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
Театр. Кино. МузейТеатр. Кино. Музей
Пойдемте в театр (кино, музей)?Театр ошохомнай гү?
В какой театр пойдем?Ямар театр ошохобибди?
Я бы хотел(а) в театр оперы и балета.Би оперо болон баледэй театр ошохо һанаатайб.
Вы были в этом театре?Энэ театрта ошожо үзөө һэн гүт?
Какой спектакль будем смотреть?Ямар зһжэг наада харахабибди?
Можно посмотреть оперу.Оперо хаража болхо.
Вы любите оперу?Та оперодо дуратай гут?
Когда начинается спектакль?Зүжэг наадан хэдыдэ эхилнэб?
В шесть тридцать вечера.Зургаа хахадта.
Билеты есть?Билет бии гү?
Сколько стоит один билет?Нэгэ билет хэдытэб?
Может билеты заказать?Билет захижа болохо гү?
Вы хотите сидеть близко или далеко?Дүтэ гү, али холо һууха һанаатай гүт?
Займите свое место.Һуурияа эзэлэгты.
Вы знаете оперных певцов?Оперно дуушадые мэдэхэ гүт?
Кто сегодня поет?Мүнөөдэр хэн дууланаб?
Чья эта музыка?Энэ хэнэй хүгжэм бэ?
Кто написал?Хэн бэшээб?
Где находится театр драмы?Драмын театр хаана байнаб?
Какой театр нужен вам?Танда ямар театр хэрэгтэйб?
Русский драматический или бурятский театр драмы.Ород драмын гү, али буряад драмын театр.
Что вы хотели бы посмотреть?Та юу хараха һанаатайбта?
Я бы хотел(а) посмотреть пьесу "Будамшуу""."Би "Будамшуу"" гэжэ зужэг хараха һанаатайб."
Кто играет в пьесе?Хэн нааданаб?
Народный артист Михаил Елбонов.Арадай артист Михаил Елбонов.
Вы видели эту пьесу?Та энэ зүжэг хараа һэн гүт?
Я очень хочу посмотреть.Би ехэ хараха һанаатайб.
Мне очень понравилась эта пьеса.Би энэ зүжэг ехэ һайшаагааб.
Наши городские кинотеатры.Манай хотын кинотеатрнууд.
Вы видели новый кинотеатр?Шэнэ кинотеатр хараа һэн гүт?
Показывали новый фильм.Шэнэ фильм харуулаа.
Где показывают новые фильмы?Хаана шэнэ фильм харуулнаб?
Я бы хотел(а) посмотреть музеи города.Би хотын узэмжэнуудые узэхэ һанаатайб.
Как работает музей природы?Байгаалиин музей ямар сагта хүдэлнэб?
Вы были в этнографическом музее?Та этнографическа музейдэ ошоо һэн гүт?
Да, я был(а) там.Тиимэ, би ошоо һэм.
Каким образом можно туда добраться?Хайшан гэжэ тиишээ ошохоб?
Туда можно доехать на 37-ом маршруте.Тиишээ гушан долоодохи автобусоор ошоходо болохо.
Там интересно?Тэндэ һонин гү?
Вам было интересно?Та һонирхобо гүт?
Было очень интересно.Ехэ һонирхолтой байгаа.
Местоимения (22 слова) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
МестоименияТүлөөнэй үгэнүүд
ЯБи
ТыШи
Он (она), тот (та, то)Тэрэ
МыБидэ (бидэнэр, маанад)
ВыТа (таанар, таанад)
Они, теТэдэ
Мой (моя, мое, мои)Минии
Твой (твоя, твое, твои)Шинии
Его (ее)Тэрэнэй
Наш (наша, наше, наши)Манай
Ваш (ваша, ваше, ваши)Танай
ИхТэдэнэй
Это (эта), этотЭнэ
ЭтиЭдэ
Такой (такая, такое, такие)Иимэ, тиимэ
ДругойОндоо, бэшэ
Все, весь(вся, все)Бүхы, булта, баран, хуу, хамаг
Кто-то, кто-нибудьХэн нэгэн
Какой-то, какой-нибудьЯмар нэгэн
НесколькоНэгэ хэды, хэдэ хэдэн
Где-то, где-нибудьНэгэ тээ
Раздражение (7 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
РаздражениеСухалаа хүрэлгэ
Не Ваше дело!Танай хэрэг бэшэ!
Идите отсюда!Тонилогты саашаа!
Уйди прочь!Тонил саашаа!
как Вам не стыдно!Эшэхэеэ яанабта!
Что же ты не говоришь?Хэлэхэеэ яанаш!
Ладно, хватитЗай, хүрөө
Радость (10 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
РадостьБаяр
Очень хорошо!Ехэ һайн даа!
Как красиво!Ямар гоёб!
Удивительно!Гайхалтай!
Я очень рад(а)!Би ехэ баяртай байнаб
Как вкусно!Ямар амтатайб!
Молодец!Бэрхэ!
Какой молодец!Юун гэһэн бэрхэб!
Какой талантливый!Ямар бэлигтэйб!
Как интересно!Ямар һонин бэ!
Чувства (10 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
ЧувстваМэдэрэл
Я так не думаю.би тиигэжэ һананагүйб
Это отвратительно.Энэ бузар муухай
О боже!Ай бурхан!
Как жаль!Ай халаг!
Как жалко!Ямар хайратайб!
я очень сожалеюБи ехэ хайрланаб
КрепитесьБэеэ шанга баригты
Мне Вас жалкоТа намда хайратай байнат
Бедный друг!Хайран нүхэр!
Человек. Здоровье (35 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
Человек. ЗдоровьеХүн. Энхэ элүүр
Это кто?Энэ хэн бэ?
Это мой друг.Энэ минии нүхэр (хани нүхэр).
Это моя подруга.Энэ минии нүхэр басаган (хани басаган).
Как зовут вашего друга?Нүхэртнай хэн гэжэ нэрэтэйб?
Моего друга зовут Жаргал.Минии нүхэр Жаргал гэжэ нэрэтэй.
Он учится с вами?Тэрэ тантай һурадаг гү?
Да, он учится со мной в одной группе.Тиимэ, тэрэ намтай нэгэ бүлэгтэ һурадаг.
Расскажите о своем друге (подруге).Нүхэр тухайгаа хөөрэжэ үгыт.
Он высокого роста, широкоплечий.Тэрэ үндэр бэетэй, үргэн мүртэй.
У него карие глаза, прямой нос, черные волосы, короткие и вьющиеся.Тэрэ хүрин нюдэтэй, сэхэ хамартай, үһэниинь хара, богони, буржагар.
Моя подруга невысокого роста, тонкого телосложения.Минии нүхэр басаган үндэр бэшэ, нарин бэетэй.
У нее, длинные светлые волосы, голубые глаза.Тэрэ ута сайбар үһэтэй, сэнхир хүхэ нюдэтэй.
Ваш друг хороший человек?Танай нүхэр һайн хүн гү?
Да, мой друг очень хороший человек, честный и добродушный.Тиимэ даа, нүхэрни ехэ һайн хүн, сээхэ зантай, сагаан һанаатай.
Как здоровье? / Вы здоровы?Танай бэе һайн гү?
Я здоров(а).Минии бэе һайн.
Чтобы быть здоровым.Энхэ элүүр ябахын тула.
Надо тренировать свой организм.Бэеэ һорихо хэрэгтэй.
Бегать каждое утро.Үглөө бүри гүйхэ.
Обливаться водой.Уһа бэе дээрээ адхаха.
Вы любите спорт?Та спортдо дуратай гүт?
Вы играете в волейбол?Та волейбол наададаг гүт?
Я люблю играть в волейбол.Би волейбол наадаха дуратайб.
Я научился кататься на лыжах.Би санаар ябажа һурааб.
Участвую в соревнованиях.Урилдаанда хабаададагби.
Вы любите делать зарядку?Та зарядка хэхэ дуратай гүт?
Вы болеете?Та үбдэнэ гут?
Что у вас болит?Юунтнай үбдэнэб?
У меня зубы болят.Шүдэмни үбдэнэ?
У меня голова болит.Толгоймни үбдэнэ.
У меня здесь сильно болит.Эндэмни ехээр үбдэнэ.
Надо ехать в поликлинику (больницу).Поликлиникэ (эмшэлгын гэр) ошохо хэрэгтэй.
Вам необходимо лечится.Таниие аргалха (эмшэлхэ) хэрэгтэй.
Вызвать врача?Эмшэниие дуудахамнай гү?
Знакомство (42 слова) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
ЗнакомствоТанилсалга
Как вас зовут?Та хэн гэжэ нэрэтэйбта?;Танай нэрэ хэн бэ?
Меня зовут Арсалан.Би Арсалан гэжэ нэрэтэйб.
Мое имя Алтана.Минии нэрэ Алтана.
Познакомьтесь, это мой другТанилсагты, энэ минии нухэр.
Познакомьтесь, это моя подругаТанилсагты, энэ минии нухэр басаган.
Можно с вами познакомиться?Тантай танилсажа болохо гү?
Очень рад познакомиться!Танилсаһандаа ехэ баяртайб.
Вы откуда (родом)?Та хаанахибта?
Я из Улан-УдэБи Улаан-Үдынби.
Я из Закаменского районаБи Захаамин аймагайб.
Из какого вы села (местности)?Ямар нютагайбта?
Я из села Марагта.Би Маарагта нютагайб.
Чем вы занимаетесь?Та юу хэдэгбта?
Где вы учитесь?Хаана һуранабта?
Я студент(ка)Би оюутанби.
Я учусьБи һуранаб.
Где вы живете?Та хаана байнабта / байдагбта?
В общежитии.Хамтын байрада.
С родителями.Эхэ эсэгэтэеэ (турэлхидтэеэ).
На квартире.Байрада.
Какой вы национальности?Та ямар яһанайбта?
Я бурят / русский.Би буряад / ород яһанайб.
Сколько вам лет?Та хэдытэйбта?
Мне 18 лет.Би арбан найматайб.
В какой год вы родились? (по лунному календарю)Ямар жэлдэ түрөөбта?
Я родился(лась) в год лошади.Би мори жэлдэ түрөөб.
В каком году вы родились?Та хэды ондо түрөөбта?
Я родился(лась) в 1990 году.Би мянга юһэн зуун ерэн ондо түрөөб.
Когда вы закончили школу?Та хэзээ һургуули дүүргээбта?
Я окончила школу в прошлом году.Би үнгэрөөшэ жэлдэ һургуули дүүргээб.
В каком году вы поступили в университет?Хэды ондо дээдэ һургуулида орообта?
В 2007 году.Хоер мянга долоон ондо.
В этом году.Энэ жэлдэ. / Мүнөө жэлдэ.
Я очень рад, что познакомился с вами.Тантай танилсаһандаа ехэ баяртай байнаб.
Можно с вами еще раз встретиться?Тантай дахин уулзажа болохо гү?
ПрощаниеХахасалга
До свидания!Баяртай!
До встречи!Уулзатараа!
До скорого свидания!Һаяар уулазатараа!
Желаю вам счастливого пути!Замдаа һайн ябяхыетнай хүсэнэб!
Передайте приветБаяр мэндэ хүргэгты
Улан-Удэ (17 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
Улан-УдэУлаан-Үдэ
Улан-Удэ - столица Бурятии.Улаан-Үдэ Буряад ороной ниислэл.
Улан-Удэ большой город?Улаан-Үдэ томо хото гу?
Сколько человек проживает в Улан-Удэ?Хэды хүн Улаан-Үдэдэ ажаһуудаг бэ?
В Улан-Удэ проживает около 369, 8 тыс. Человек.Улаан-Үдэдэ 369, 8 хүн ажаһуудаг.
Как раньше назывался Улан-Удэ?Улаан-Үдэ түрүүн юун гэжэ нэрэтэй байгааб?
Он назывался Верхнеудинск.Тэрэ Дээдэ Үдэ гэжэ нэрэтэй байгаа.
Когда был основан Верхнеудинск?Дээдэ Үдэ хэзээ байгуулагдаһан бэ?
Он был основан в 1666 году.Тэрэ 1666 ондо байгуулагдаһан юм.
В каком году город был переименован в Улан-Удэ?Хэды ондо Улаан-Үдэ гэжэ нэрлэгдэһэн юм?
В 1934 году.1934 ондо.
Сколько районов в Улан-Удэ?Улаан-Үдэ дотор хэды аймагууд бэ?
В городе три района: Советский, Железнодорожный и Октябрьский.Улаан-Үдэ дотор гурбан аймагууд бии: Советскэ, Железнодорожно ба Октябрьска.
Какие театры есть в нашей столице?Ямар театрнууд ниислэл хотодомнай бииб?
Театр оперы и балета, Бурятский театр драмы им. Х. Намсараева, Русский театр драмы им. Н. Бестужева, детский театр "Ульгэр"."Оперо болон баледэй, Х. Намсараевай нэрэмжэтэ буряад драмын, Н. Бестужевэй нэрэмжэтэ ород драмын, хүүхэлдэн "Үльгэр" гэжэ театрнууд."
Какие есть музеи?Ямар музейнууд бииб?
В Улан-Удэ много музеев: Истории, им. Сампилова и т.д.Улаан-Үдэдэ олон музейнууд бии: түүхын, Сампиловай.
Университет (41 слово) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
УниверситетЕхэ һургуули
Ты студент(ка)?Ши оюутан гүш?
Я тоже студент(ка)Би баһа оюутанби.
Где ты учишься?Хаана һуранабши?
Я учусь в Бурятском государственном университете.Би Бурадай гүрэнэй дээдэ һургуулида һуранаб.
Я учусь в Бурятской государственной сельско-хозяйственной академии.Би Буряадай гүрэнэй хүдөө ажахын академидэ һуранаб.
Я учусь в Восточно-Сибирской государственной академии культуры и искусства.Би Зүүн Сибириин гүрэнэй соелой академидэ һуранаб.
Я учусь в Восточно-Сибирском государственном технологическом университете.Би Зүүн Сибириин гүрэнэй технологическа дээдэ һургуулида һуранаб.
На каком факультете учишься?Ямар һалбарида һуранабши?
Я учусь на филологическом факультете.Би хэлэ бэшэгэй һалбарида һуранаб.
Я учусь на факультете иностранных языков.Би хари хэлэнуудэй һалбарида һуранаб.
Я учусь на восточном факультетеБи зүүн зугэй һалбарида һуранаб.
Я учусь на биолого-географическом факультете.Би газар шэнжэлэлгын һалбарида һуранаб.
Я учусь на факультете физической культуры.Би бэеын тамирай һалбарида һуранаб.
Я учусь на историческом факультете.Би түүхын һалбарида һуранаб.
Я учусь на медицинском факультете.Би эмшэлгын һалбарида һуранаб.
Я учусь на экономическом факультете.Би экономикын һалбарида һуранаб.
На каком курсе учишься?Хэдыдэхи шатада һуранабши?
На первом курсе учусь, а ты?Нэгэдэхи шатада һуранаб, харин ши?
На втором курсе.Хоердохи шатада.
Ваша группа большая?Танай бүлэг томо гү?
Нет, небольшая.Үгы, томо бэшэ.
Сколько человек в группе?Бүлэг соо хэды хүн бэ?
15 человек.Арбан табан хүн.
Кто староста вашей группы?Бүлэгэйтнэй ахалагша хэн бэ?
Как зовут вашего старосту?Ахалагшатнай хэн гэжэ нэрэтэйб?
Как зовут преподавателя бурятского языка?Буряад хэлэнэй багша хэн гэжэ нэрэтэйб?
В каком корпусе находится ваш факультет?Танай һалбари хэдыдэхи байшан сооб?
В третьем корпусе.Гурбадахи байшан соо.
На улице Ранжурова?Ранжуровай үйлсэдэ гү?
Нет, возле почтамта.Үгы, почтамтын хажууда.
В каком корпусе находится кафедра бурятского языка?Буряад хэлэнэй кафедра ямар байшан соо байнаб?
Во втором корпусе, на первом этаже.Хоердохи байшан соо, нэгэдэхи дабхарта.
В каком учебном корпусе занимаетесь?Хэдыдэхи һуралсалай байшан соо үзэнэбта?
В своем корпусе.Өөрынгөө байшан соо.
В какое время начинаются занятия?Хэшээлнууд хэдыдэ эхилдэг бэ?
В восемь утра.Үглөөнэй найманда.
Ты где живешь?Ши хаана байнабши?
В шестом общежитии.Зургаадахи хамтын байрада.
Где находится общежитие?Хамтын байрашни хаанаб?
По улице Борсоева.Борсоевой үйлсөөр.
Семья (25 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
СемьяГэр бүлэ
Вы живете один (одна)?Та гансаараа байдаг гүт?
Да.Тиимэ.
Нет, я живу с родителями.Үгы, би эхэ эсэгэтэеэ (эжы абатаяа) байдагби.
Как зовут ваших родителей?Эжы абатнай хэн гэжэ нэрэтэйб?
Мою маму зовут Эржэна.Минии эжы Эржэна гэжэ нэрэтэй.
Моего отца зовут Андрей.Минии аба Андрей гэжэ нэрэтэй.
Ваша семья большая?Танай бүлэ ехэ гү?
Сколько человек в вашей семье?Танай бүлэдэтнай хэды хүн бэ?
В нашей семье … человек.Манай бүлэдэ … хүн.
У вас есть сестры, братья?Танда аха дүүнэр бии гү?
У меня есть старший брат / старшая сестра / младший брат / младшая сестра.Нада аха / эгэшэ / дүү хубуун / дүү басаган бии.
Сколько вашей матери / отцу лет?Танай эжы / аба хэдытэйб?
Сколько ему (ей) лет?Хэдытэйб?
Моей матери (моему отцу) 45 лет.Минии эжы / аба дүшэн табатай.
У вас есть бабушка / дедушка?Танда хүгшэн эжы / үбгэн аба бии гү?
Как зовут вашу бабушку / вашего дедушку по отцовской линии (бабушку / дедушку по материнской линии)?Танай хүгшэн эжытнай / үбгэн абатнай (нагаса эжытнай / нагаса абатнай хэн гэжэ нэрэтэйб?
Ваша бабушка на пенсии?Хүгшэн эжытнай наһанай амарлтада гү?
Чем занимаются ваши родители?Танай түрэлхид юу хэдэг бэ?
Мой папа работет …Минии аба … хүдэлдэг.
В каком классе учится младший брат / младшая сестра?Танай дүү хбүн / дүү басаган хэдыдэхи ангида һуранаб?
Мой младший брат учится в первом классе.Дүү хүбүүмни нэгэдэхи ангида һурана.
Где живет ваша семья?Танай бүлэ хаана байдаг бэ?
Моя семья живет в городе.Минии бүлэ хотодо байдаг.
Моя семья живет в сельской местности.Минии бүлэ хүдөөдэ байдаг.
Сомнение (14 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
СомнениеҺэжэг
Может быть. ВозможноМагадгүй
Можно и такТиигэжэшье магад
Всякое бываетЭлдэб янза боломоор
Мне кажетсяНамда һанамаар
Кто его знаетХэн мэдэбэ!
Почем знатьБү мэдэе
Не могу поверитьҮнэншэхэ аргагүйб
Не могу сказатьХэлэхэ аргагүйб
Я сомневаюсьБи этигэжэ яданаб
Неужели? Правда?Нээрээ гү?
По правде говоряСэхынь хэлэбэл
Кто же это сказал?Хэн хэлээ хаб?
Можно и так сказатьТиигэжэ хэлэмээр
Время, дата (54 слова) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
Время, датаСаг
ПонедельникГарагай хоёр
ВторникГарагай гурбан
СредаГарагай дүрбэн
ЧетвергГарагай табан
ПятницаГарагай зургаан
СубботаГарагай долоон
ВоскресеньеГарагай нэгэн
Выходной деньАмаралтын үдэр
Какой сегодня день недели?Мүнөөдэр гараг хэдыб?
Сегодня понедельникМүнөөдэр гарагай хоёр
Месяц (календарныйҺара
Март месяцМарт һара
Какое сегодня число?Мүнөөдэр хэдыб?
Первое сентябряСентябриин нэгэн
Двадцать третье февраляФевралиин хорин гурбан
Восьмое мартаМартын найман
Первое маяМайн нэгэн
Который час? Сколько сейчас времени?Хэды саг болооб?
Десять часовАрбан саг. Арбан час
Десять с половинойАрба хахад
Есть ли у Вас часы?Та сагтай гүт?
В пять часовТабан сагта
СегодняМүнөөдэр
ЗавтраҮглөөдэр
ПослезавтраНүгөөдэр
ВчераҮсэгэлдэр
ПозавчераУржадэр
Текущий годМүнөө жэл
Прошлый годНедондо жэл
Будущий годЕрэхэ жэл
Каждый годЖэл бүри
ПолгодаЖэлэй хахад
Год азадЖэлэй саада тээ
В предыдущем годуУрда жэлынь
В прошедшем годуҮнгэрһэн жэлдэ
Через годЖэл үнгэрһэн хойно. Жэл болоод
ВеснойХабарааар. Хабартаа
ОсеньюНамараар. Намартаа
ЛетомЗундаа
ЗимойҮбэлдөө
УтромҮглөөгүүр
ДнемҮдэртөө
ВечеромҮдэшэлэн. Үдэшэндөө
НочьюҺүниндөө
ПолденьХахад үдэр
Теперь сейчасМүнөө
ДавноҮни
НедавноҺая. Үни бэшэ
Скоро, на дняхҺаядаа
ЕжедневноҮдэр бүри
На следующий деньҮглөөдэрынь
Вовремя, своевременноСаг соонь. Саг дээрэнь
Через два часаХоёр саг үнгэрһэн хойно
Вопросительные слова (25 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
Кто?Хэн
Что?Юун
Где? Куда?Хаана? Хаагуур?
Куда?Хайшаа?
Когда?Хэзээ?
В какое время? Во сколько?Хэдыдэ?
Какой?Ямар?
Который?Хэдыдэхи
Откуда? Из каких мест?Хаанаһаа
Сколько?Хаанахи
Как? Каким образом7Хэды
Чей? (чья)?Яажа
Почему?Хэнэй
Кто это?Юундэ
Кто там?Энэ хэн бэ Энэ
Кто ты?Тэндэ хэм
Кто вы такой?Хэмши? Хэмш?
Как его?Та хэмта?
Что это значит?Энэ юун бэ? Энэ юум?
Где Вы?Та хаанабта?
Где это?Энэ хаанаб?
Куда же Вы?Та хайшаа?
Вы откуда?Хаанаһаабта?
Сколько раз?Хэды дахин?
Чье (чья) это?Энэ хэнэйб?
Несогласие (18 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
НесогласиеАрсалта
НетҮгы
НепрапвильноБуруу
Вы неправильно понялиТа буруу ойлгоот
Вы не понялиТа ойлгоогүйт
Вы ослышалисьТа буруу дуулаат
Вы неверно прочиталиТа буруу уншаат
Вы неправильно говоритеТа буруу хэлэнэт
Я не согласенБи зүбшөөнэгүйб
Я не могуБи аргагүйб
Не могу согласитьсяЗубшөөхэ аргагүйб
Я не думаюБи һананагүйб
Я так не думаюТиигэжэ һананагүйб
Так нельзя!Тиигэжэ болохогүй!
Я возражаюБи арсанаб!
Ничего не могу сказатьЮушье хэлэхэ аргагүйб
Ни в коем случае нельзя!Тиигэжэ огто болохогүй!
Перестаньте!Болигты!
Дом. Адрес (43 слова) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме
На русскомНа бурятском
Дом. АдресГэр. Хаяг
Где вы живете?Та хаана ажаһуунабта (байнабта)?
Я живу в Улан-Удэ.Би Улаан-Үдэдэ ажаһуунаб.
В каком доме вы живете?Та ямар гэртэ байнабта (байдагбта)?
Я живу в многоэтажном доме.Би олон дабхартай гэртэ байнаб (байдагби).
На каком этаже вы живете?Хэдыдэхи дабхарта байнабта?
На пятом этаже.Табадахи дабхарта.
В какой квартире вы живете?Ямар байрада байнабта?
Я живу в однокомнатной квартире.Би нэгэ таһалгатай байрада байнаб.
Сколько комнат в вашей квартире?Тайнай байра хэды таһалгатайб?
В моей квартире три комнаты.Байрамни гурбан таһалгатай.
Ваша кухня большая?Эдеэнэйтнай таһалга томо гү?
Нет, небольшая.Үгы, томо бэшэ.
Да, довольно большая.Тиимэ, яһала томо.
Я живу в деревянном доме.Би модон гэртэ байдагби.
Сколько комнат в вашем доме?Гэртнай хэды таһалгатайб?
Какие комнаты?Ямар таһалгануудтайб?
В моем доме есть спальная, детская комнаты, гостиная и кухня.Минии гэр унталгын, үхибүүдэй, айлшадай, эдеэнэй таһалгануудтай.
Окна в вашем доме большие?Сонхонуудынь ехэ гү?
Комнаты светлые?Таһалганууд һаруул гү?
Потолки высокие?Үһээнүүд үндэр гү?
Ваши стены беленые или с обоями?Ханатнай сагаадаатай гү, али обойтой гү?
Да, окна большие, комнаты светлые, стены поклеены красивыми обоями.Тиимэ, сонхонууд ехэ, таһалганууд һаруул, ханадамнай гое обой няалгаатай.
Дом снаружи крашеный.Газаа талаһаа гэр шэрдээтэй.
Возле вашего дома есть рынок?Танай гэрэй хажууда дэлгүүр бии гү?
Да, рынок есть.Тиимэ, дэлгүүр бии.
Как называется рынок?Ямар нэрэтэй дэлгүүр бэ?
Рынок "Заря""."Заря гэжэ дэлгүүр.
Во дворе у вас есть огород?Газаатнай огород бии гү?
Да, конечно.Тиимэ даа.
У нас во дворе есть сад.Манай газаа сэсэрлиг (саад) бии.
Какие растения вы сажаете?Ямар ургамалнуудые таридагбта?
У нас во дворе растут цветы, разные овощи и ягодные кусты.Манай газаа сэсэгууд, элдэб янзын овощ ба жэмэстэ һөөгүүд ургадаг.
Какой у вас адрес?Танай хаяг ямар бэ?
Скажите свой адрес.Хаягаа хэлэ үгыт даа.
Мой адрес: улица Калашникова, дом 25, квартира 10.Минии хаяг: Калашниковай үйлсэ, 25 гэр, 10 байра.
Скажите, пожалуйста, где находится улица Гагарина.Гагаринай үйлсэ хаагуур байнаб, хэлэжэ үгыт даа.
Где живет Бато?Бата хаана байдаг бэ?
Бато живет в общежитии.Бата хамтын байрада байдаг.
Вы знаете адрес Бато?Та Батын хаяг мэдэнэ гүт?
Бато живет в шестом общежитии по улице Борсоева.Бата Борсоевой үйлсөөр гурбадахи хамтын байрада байдаг.
Эта улица далеко?Энэ үйлсэ холо гү?
Нет, недалеко.Үгы, холо бэшэ.

Вопрос

Ответ 1 Ответ 2 Ответ 3 Ответ 4

Выбрать другую тему

Русско-бурятский разговорник является отличным стартом в изучении бурятского языка!

Разговорник рассчитан как на русскоязычных туристов, так и тех, кто хочет изучать язык.

Все слова разбиты на 26 самых востребованных тем и написаны русскими буквами. Кроме слов здесь есть и целые предложения, которые вы можете просто брать и использовать в своей речи.

Основной особенностью данного разговорника является возможность пройти тест на знание слов, то есть вам даже не нужно учить слова – просто выберите интересующую вас тему и начните проходить тест, слова и фразы будут запоминаться на ходу!

Тест не закончится пока вы не запомните все слова в выбранной теме, чтобы слово считалось выученным, необходимо правильно перевести его 3 раза подряд.

Кроме самой Бурятии (Россия) язык распространен в Китае и Монголии.

Желаем вам удачи в освоении бурятского языка!


Другие разговорники

Русско-польский разговорник

Русско-македонский разговорник

Русско-малайский разговорник

Русско-бенгальский разговорник

Русско-индонезийский разговорник

Русско-курдский разговорник

Русско-албанский разговорник

Русско-калмыцкий разговорник

Русско-башкирский разговорник

Русско-абхазский разговорник

Русско-монгольский разговорник

Русско-аварский разговорник

Русско-белорусский разговорник

Русско-латышский разговорник

Русско-киргизский разговорник

Русско-литовский разговорник

Русско-итальянский разговорник

Русско-хорватский разговорник

Русско-казахский разговорник

Русско-черногорский разговорник

Русско-болгарский разговорник

Русско-молдавский разговорник

Русско-финский разговорник

Русско-тайский разговорник

Русско-нидерландский разговорник

Русско-грузинский разговорник

Русско-вьетнамский разговорник

Русско-таджикский разговорник

Русско-венгерский разговорник

Русско-японский разговорник

Русско-корейский разговорник

Русско-арабский разговорник

Русско-индийский разговорник

Русско-португальский разговорник

Русско-чешский разговорник

Русско-греческий разговорник

Русско-украинский разговорник

Русско-узбекский разговорник

Русско-татарский разговорник

Русско-азербайджанский разговорник

Русско-испанский разговорник

Русско-немецкий разговорник

Русско-китайский разговорник

Русско-французский разговорник

Русско-английский разговорник

Русско-армянский разговорник