Русско-чешский разговорник

Содержание

Обращения (7 слов)
Общие фразы (47 слов)
На таможне (9 слов)
В общественных местах (10 слов)
В транспорте (8 слов)
В гостинице (16 слов)
Чрезвычайные ситуации (7 слов)
Деньги (7 слов)
В магазине (22 слов)
Числительные (46 слов)

Обращения (7 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме

На русском	На чешском
Здравствуйте (добрый день)	добри дэн
Добрый вечер	добри вэчер
Здравствуйте (Доброе утро)	добрэ рано
Доброй ночи	доброу ноц
Пока	агой
Всего хорошего	мнейтэ сэ гески
Удачи	годнэ сэ гески

Общие фразы (47 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме

На русском	На чешском
Да	Aно
Нет	Нэ
Пожалуйста	просим
Спасибо	Декуи
Большое спасибо	моцкрат декуи
Извините	проминьтэ
Прошу прощения	омлоувам сэ
Вы говорите по-русски?	млувитэ руски (англицки, чески)?
К сожалению, я не говорю по-чешски	богужэл немлувим чески
Я не понимаю	нерозумим
Где находится…?	гдэ е…?
Где находятся…?	Гдэ йсоу…?
Как тебя зовут?	як сэ йменуеш?
Как Вас зовут?	як сэ йменуетэ?
Меня зовут …	йменуи сэ
Это господин Новак	то е пан новак
Очень приятно	тьеши мне
Вы очень любезен (любезна)	йстэ вэлми ласкав (ласкава)
Это госпожа Новак	то е пани новакова
Где вы родились (откуда вы родом)?	гдэ стэ сэ народил(а)?
Я родился в России	народил(a) йсэм сэ в руску
Откуда вы?	одкуд йстэ)?
Я из России	йсэм з руска
Очень хорошо. А Вы?	вэлми добрже. а вы?
Как у тебя дела?	як сэ маш?
Как у Вас дела?	як сэ мате?
Сколько тебе лет?	колик е ти лэт?
Сколько Вам лет?	колик е вам лет?
Вы говорите по-русски?	млувитэ руски?
Вы говорите по-английски?	млувитэ англицки?
Я понимаю	розумим
Я не понимаю	нэрозумим
Вы понимаете?	розумитэ?
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?	млуви тады негдо англицки?
Не могли бы Вы говорить медленнее?	мужэтэ млувть помалеи?
Повторите, пожалуйста, ещё раз	(зопакуйтэ то) еште едноу просим
Не могли бы вы мне это написать?	мужэтэ ми то просим напсат?
Подайте мне, пожалуйста…	просим вас, подэйтэ ми
Вы не могли бы дать нам…?	нэмогл(а) быстэ дат нам просим?
Покажите мне, пожалуйста …	укажтэ ми просим…
Вы не могли бы сказать мне…?	мужэтэ ми просим ржици?
Вы не могли бы помочь мне?	мужэтэ ми просим помоци?
Я хотел бы…	хтел бых
Мы хотели бы…	хтели быхом
Дайте мне, пожалуйста…	дэйтэ ми просим
Дайте мне это, пожалуйста	дэйтэ ми то просим
Покажите мне…	укажтэ ми

На таможне (9 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме

На русском	На чешском
Паспортный контроль	пасова контлола
Вот мой паспорт	тады е муй пас
Я здесь для отдыха	йсэм ту на доволэнэ
Я здесь по делам	йсэим ту служэбне
Извините, я не понимаю	проминьтэ нэрозумим
Таможня	цэлницэ
Мне нечего декларировать	нэмам ниц к процлэни
У меня только вещи для личного пользования	мам ен веци особни потршэбы
Это подарок	то е дарэк

В общественных местах (10 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме

На русском	На чешском
Вход	Вход
Выход	Выход
Вход воспрещён	Вход заказан
Закрыто	завржено
Открыто	отэвржено
Свободно	волно
Внимание	позор
Не работает	мимо провоз
На себя	сэм
От себя	там

В транспорте (8 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме

На русском	На чешском
Где я могу взять такси?	гдэ мужу сэгнат такси?
Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до цетра города)?	колик буде стат цэста на лэтиште (к мэтру, до цэнтра мнеста)?
Вот адрес, куда мне нужно	Тады е адрэса кам потршэбуи
Отвезите меня в аэропорт(на вокзал, в отель)	завэзтэ мне на лэтиште (на надражи, к готэлу)
налево	долэва
направо	доправа
Остановитесь здесь, пожалуйста	заставтэ тады, просим
Вы не могли бы меня подождать?	нэмогли быстэ почкат, просим?

В гостинице (16 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме

На русском	На чешском
У вас есть свободные номера?	матэ волнэ покое
Сколько стоит номер с душем в сутки?	колик стои покой сэ спрхоу за дэн
К сожалению, у нас всё занято	литуи, мамэ вшэхно обсазэно
Я хотел бы зарезервировать номер для двоих на имя Павлов	хтел бых зарэзэрвоват двоулужковы покой на ймэно Павлов
номер на одного	еднолужковы покой
более дешёвый номер	лэвнейши покой
не очень дорого	нэ моц драгэ
На сколько суток?	на як длоуго?
на двое суток(на неделю)	на два дны (на еден тыдэн)
Я хочу отменить заказ	хци зрушит объеднавку
Это далеко?	е то далэко?
Это совсем рядом	е то доцэла близко
Во сколько подается завтрак?	в колик сэ подава снидане?
Где находится ресторан?	гдэ е рестаурацэ
Подготовьте мне, пожалуйста, счёт	пршиправтэ ми учет просим
Вызовите мне, пожалуйста, такси	заволэйтэ ми такси просим

Чрезвычайные ситуации (7 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме

На русском	На чешском
Помогите!	помоц!
Вызовите полицию.	заволэйтэ полиции
Пожар!	горжи!
Вызовите врача	заволэйтэ доктора
Я потерялся	заблоудил йсэм
Нас обокрали	были йсмэ окрадэни
Скорая помощь	Захранна служба

Деньги (7 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме

На русском	На чешском
Где ближайший обменный пункт?	гдэ е нэйближши смненарна
Вы принимаете дорожные чеки?	пришииматэ цэстовни шэки?
Я хочу обменять сто долларов	хтел бых вымненит сто долару
Какой сегодня курс?	гдэ е нэйближши смненарна?
Дайте мне, пожалуйста, более крупные банкноты	просил бых ветши банковки
Это безразлично	то е едно
Деньги	пэнизе

В магазине (22 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме

На русском	На чешском
Вы не могли бы дать мне это?	мужэтэ ми просим дат тоглэ?
Покажите мне, пожалуйства, вот это	укажтэ ми просим тоглэ
Я хотел бы…	хтел бых…
Дайте мне это, пожалуйста	дэйтэ ми то просим
Покажите мне это	укажтэ ми тоглэ
Сколько это стоит?	колик то стои?
Мне нужно…	потршэбуи
Я ищу…	хлэдам
У вас есть… ?	матэ…?
Жаль	шкода
Это всё	е то вшэхно
У меня нет мелочи	нэмам дробнэ
Пожалуйста, напишите это	напиштэ то просим
Слишком дорого	пршилиш драгэ
Распродажа	выпродэй
Мне бы нужен размер…	потршэбовал(а) вэликост
Мой размер XXL	мам вэликост икс-икс-эл
У вас нет другого цвета?	нэматэ то в йинэ барве
Могу я померить это?	мужу си то скусит?
Где находится примерочная кабина?	гдэ е пршэвлэкаци кабина
Что вы желаете?	цо си пршэетэ просим
Спасибо, я только смотрю	декуи, ен сэ дивам

Числительные (46 слов) К содержанию ↑ Пройти тест по этой теме

На русском	На чешском
0	нула
1	йэдэн
2	два
3	трши
4	чтыржи
5	пьет
6	шэст
7	сэдм
8	осум
9	дэвьет
10	дэсэт
11	едэнацт
12	дванацт
13	тршинацт
14	чтырнацт
15	патнацт
16	шэстнацт
17	сэдумнацт
18	осумнацт
19	деватэнацт
20	двацет
21	двацэт една
22	двацэт dva
30	тршицэт
40	чтыржицэт
50	падэсат
60	шэдэсат
70	сэдумдесат
80	осумдэсат
90	дэвадесат
100	сто
101	сто едэн
200	двьесте
300	тршиста
400	чтыржиста
500	пьет сэт
600	шэстсэт
700	сэдмсэт
800	осумсэт
900	дэветсэт
1 000	тисиц
1 100	тисиц сто
2 000	два тисицэ
10 000	дэсэт тисиц
100 000	сто тисиц
1 000 000	(еден) милион

Вопрос

Ответ 1 Ответ 2 Ответ 3 Ответ 4

Выбрать другую тему

Русско-чешский разговорник позволит вам очень быстро начать говорить, даже не зная языка, так как все слова написаны русскими буквами и максимально приближены к правильному произношению!

Не стоит бояться того, что вы что-то скажите не так, чехи очень добрый и отзывчивый народ, и в большинстве случаев вас прекрасно поймут или сделают все, чтобы помочь вам куда-то добраться, что-то сделать и так далее.

Чешский язык не такой сложный, как это может показаться на первый взгляд, некоторые слова в нем немного похожи на русский (например, «Добрый день» по-чешски будет звучать как «Добри дэн»), что безусловно очень хорошо!

На нем говорят более 10 миллионов человек по всему миру.

Чешский язык наиболее распространен в следующих странах: