Содержание
Внимание: теперь доступно бесплатное мобильное приложение для Android
| На русском | На польском |
| Здравствуйте, привет. | ви́там, чещчь |
| Доброе утро, добрый день. | джень до́бри |
| Добрый вечер. | до́бры ве́чур |
| Спасибо. | дженку́е |
| Большое спасибо. | ба́рдзо дженку́е |
| Я вам очень признателен. | е́стэм ба́рдзо вдже́ньчни |
| Очень любезно. | ба́рдзо пшийа́зни |
| Спасибо за заботу / помощь / приглашение / совет. | дженку́е за опе́кэ / по́моц / запрошэ́не / ра́дэ |
| Мне очень приятно. | е́стэм ба́рдзо задоволо́ни |
| Всего хорошего. | вшистке́го найлепше́го |
| До завтра. | до ю́тра |
| До скорой встречи. | до зобачэ́ня врку́тцэ |
| Счастливого пути. | поводзе́ня |
| Пожалуйста. | про́шэ |
| Пожалуйста, помогите мне. | про́шэ ми по́муц |
| Разрешите спросить. | позву́лце же запы́там |
| Жаль! | шко́да! |
| Извините. | "пшэпра́шам про́шэ ми выба́чытчь" |
| Ничего страшного! | ниц не шко́дзи! |
| Будьте здоровы! | на здро́вье! |
| Приятного аппетита! | смачнэ́го! |
| Как дела? | як се маш? |
| Как жизнь? | як жи́че? |
| Спасибо, хорошо | дженку́э, до́бжэ (щве́нтне) |
| До свидания! | до видзэ́ня! |
| Пока. | на ра́зе! |
| Прощайте! | жегна́йче! |
| Очень приятно (познакомиться). | ба́рдзо ми пшие́мне по́знатчь! |
| Я спешу. | е́стэм в пуспе́ху |
| Да. | так |
| Нет. | не |
| Хорошо. | до́бры |
| Конечно. | на пэ́вно |
| Понятно. | я́сны |
| Я согласен (согласна). | зга́дзам се (згадза́йя се) |
| С удовольствием. | з пшийемно́щцон |
| К сожалению, не могу. | нестэ́ты, не мо́гэ |
| Я не хочу. | не хцэ |
| Я не возражаю. | не мам ниц пшеци́вко |
| Я отказываюсь. | я одму́витч |
| К сожалению, я занят(а). | нестэ́ты, не мам ча́су |
| На русском | На польском |
| Путешествие. | по́друж |
| Я турист / в командировке. | е́стэм туры́ста / по́друж свужбо́ва |
| Цель поездки? | цэл выйазду? |
| Как долго вы пробудете здесь? | як дву́го пан(и) заме́жа ту зо́статчь? |
| Таможенный досмотр. | контро́ла цэ́лна |
| Проверка паспортов. | контро́ла пашпорто́ва |
| Прошу сдать паспорта для оформления (проверки). | про́шэ оддачь пашпо́рты до контро́ли |
| Приготовьте багаж для таможенного досмотра. | про́шэ пшиготовачь бага́же дo контро́ли цэ́лнэй |
| У меня только личные вещи. | мам ты́лко же́чы особи́стэ |
| У меня есть разрешение на ввоз. | мам позволе́не на пiы́вуз |
| У меня есть разрешение на вывоз. | мам позволе́не на вы́вуз |
| У вас есть виза? | чы ма пан(и) ви́зе? |
| Прошу ваш паспорт. | про́шэ о па́ньски па́шпорт |
| Надо заполнить декларацию. | про́шэ выпэ́лничь дэклара́цйе |
| Чей этот чемодан? | дo ко́го нале́жы та вали́зка? |
| Где ваш багаж? | гдже ест па́ньски ба́гаж |
| Что у вас здесь? | цо пан(и) там ма? |
| Прошу открыть чемодан. | про́шэ отво́жичь вали́зкэ |
| У меня есть несколько подарков и сувениров. | мам ки́лка прэзэ́нтув и памё́нтэк |
| На вывоз этого нужна лицензия. | на вы́вуз тэ́го потшэ́бнэ ест зэзволе́не |
| Есть ли у вас что-либо? | чы ма пан(и) цощ е́шче? |
| Нет (у меня нет) | не (не мам) |
| Нет, у меня больше ничего нет. | не, не мам южь ниц ве́нцэй |
| Какую пошлину я должен уплатить? | цо пови́нен запватичь пода́тек? |
| Мне нужно записать эти вещи в декларации? | му́шэ напи́сачь тэ жэ́чы в дэклара́цйи? |
| Мне нечего декларировать. | не мам ниц до оцлэ́ня |
| Будут ли у вас вещи, подлежащие обложению пошлиной? | чы ма пан(и) цощ до задэкларова́ня (оцлэ́ня)? |
| Есть ли у вас с собой какие-либо деньги? | чы ма пан(и) я́кещ пенё́ндзэ пши со́бе |
| Это мы должны задержать. | то муси́мы па́ну(и) затши́мачь |
| Это прещено вывозить за границу. | тэ́го не во́лно выво́жичь за грани́цэ |
| таможенник, таможенный служащий | це́лник, ужэ́ндник цэ́лны |
| На русском | На польском |
| Январь | стычень |
| Февраль | люты |
| Март | мажец |
| Апрель | кфечень |
| Май | май |
| Июнь | червец |
| Июль | липец |
| Август | щерпень |
| Сентябрь | вжещень |
| Октябрь | пажьдж'ерник |
| Ноябрь | листопад |
| Декабрь | грудж'ень |
| На русском | На польском |
| Понедельник | понеджяуек |
| Вторник | фторек |
| Среда | щрода |
| Четверг | чвартек |
| Пятница | пёнтек |
| Суббота | собота |
| Воскресенье | недж'еля |
| На русском | На польском |
| Как вас зовут? | як ма пан(и) на и́ме |
| Как ваша фамилия? | Як пан(и) се называ? |
| Меня зовут … | мам на и́ме… (назы́вам се…) |
| Это мой муж. | то ест муй монш |
| Это моя жена. | то ест мо́йа жо́на |
| Это мой сын. | то ест муй сын |
| Это моя дочь. | то ест мо́йа цу́рка |
| Это наши дети. | то сон на́шэ дже́чи |
| Это мои дети. | то сон мо́йэ дже́чи |
| Рад(а) познакомиться с вами. | рад(а) по́значь |
| Я хочу видеть господина … | хча́вбым а́бы пан… |
| Кто вы по национальности? | я́кей пан(и) ест народово́щчи? |
| Я русский, я русская. | е́стэм росйяни́нэм, росйя́нкон |
| Вы откуда? | сконт пан(и) ест? |
| Я (мы) из России. | е́стэм (естэ́щмы) з ро́сйи |
| Сколько вам лет? | и́ле пан(и) ма лят? |
| Мне 20 лет. | мам двадже́щчя лят |
| Где вы живёте? | гдже пан(и) ме́шка? |
| Я живу в … | ме́шкам в … |
| Какой ваш адрес? | я́ки ест пана(и) а́дрэс? |
| Вот мой адрес. | о́то муй а́дрэс |
| Вы женаты (замужем)? | чы ест пан(и) жона́ты (замэ́нжнa)? |
| Да, я женат (замужем). | так, е́стэм жона́ты (замэ́нжна) |
| Нет, я не женат (за мужем). | не, е́стэм во́лны(-а) |
| У вас есть семья? | чы ма пан(и) роджи́нэ? |
| У меня жена и двое детей, мальчик и девочка. | мам жо́нэ и дво́е дже́чи хво́пца и джевчы́нкэ |
| Знаете ли вы польский язык? | чы зна пан(и) éнзык по́лски? |
| Я немного понимаю по-польски. | розу́мем тро́хэ по-по́лску |
| Вы меня понимаете? | чы пан(и) ми розу®ме? |
| Понимаю / не понимаю. | розу́мем / не розу́мем |
| Какой язык вы знаете? | я́ки éнзык о́бцы зна пан(и)? |
| Вы говорите по-немецки / французски / английски? | чы пан(и) му́ви по-неме́цку / францу́ски / анге́лски? |
| Я говорю немного (достаточно хорошо) по-немецки / французски / английски. | му́ве тро́хэ (дощч до́бжэ) по-неме́цку / францу́ски / анге́лски |
| Не понимаю по-французски. | не разу́мем пофранцу́ску |
| Кто здесь понимает по-польски? | кто ту розу́ме по-по́лску? |
| Повторите, пожалуйста, еще раз. | про́шэ повту́жычь е́шчэ раз |
| Говорите, пожалуйста, помедленнее / погромче / потише. | про́шэ розма́вячь во́лней / гво́щно / чи́хо |
| говорить хорошо / плохо / слабо / свободно | му́вичь до́бже / жле / сва́бо / пвы́нье |
| На русском | На польском |
| господин | пан |
| госпожа | па́ни |
| мать | ма́тка |
| отец | щ́йчец |
| родители | роджи́цэ |
| ребенок | дже́цко |
| дочь | цу́рка |
| сын | сын |
| сестра | сё́стра |
| брат | брат |
| племянник | брата́нэк (сын брата), сёстшэ́нец (сын сестры) |
| племянница | братани́ца (дочь брата), сёстшэни́ца (дочь сестры) |
| бабушка | бабу́ня, ба́пчя |
| дедушка | джя́дзк |
| внук | внук |
| внучка | вну́чка |
| жена | жо́на |
| муж | монш |
| тетя | чо́тка |
| дядя | ву́йек |
| девочка | джефчы́нка |
| мальчик | хво́пец |
| девушка | джевчына |
| юноша | мводжежь |
| семья | роджина |
| На русском | На польском |
| Сколько времени? | и́ле ча́су? |
| Который час? | кту́ра годжи́на? |
| В котором часу? | о кту́рэй годжи́не? |
| Ровно 5 часов. | ест доква́дне пё́нта |
| "Пять часов три минуты. Три минуты шестого." | "пё́нтa и тшы мину́ты тшы мину́ты по пё́нтэй" |
| "10 часов 30 минут. Половина одиннадцатого." | "Джесё́нта тшыдже́щчи пув до едэна́стэй" |
| "11 часов 45 минут. Без пятнадцати 12. Без четверти 12." | "едэна́ста чтэрдже́щчи пенчь за пентна́щче двуна́ста за ква́дранс двуна́ста" |
| Мои часы идут не точно / спешат / отстают. | муй зэга́рэк не хо́джи до́бжэ / щпе́шы се / спу́жьня се |
| секунда | сэку́нда |
| минута | мину́та |
| час | годжи́на |
| 2, 3, 4 секунды / минуты / часа | две, чши, чтэ́ры, сэку́нды / мину́ты / годжи́ны |
| несколько секунд / минут / часов | ки́лка сэ́кунд / ми́нут / го́джин |
| четверть часа / три четверти / полчаса | ква́дранс / тшы квадра́нсэ / пув годжи́ны |
| полтора часа | пувто́рэй годжи́ны |
| час и четверть | годжи́на и ква́дранс |
| утро, утром | ра́нэк, ра́но |
| день (днём) | (в) джень |
| до обеда | пшэд пову́днем |
| (в) полдень | (в) пову́дне |
| после обеда | по пову́дню |
| вечер (вечером) | ве́чур (вечо́рэм) |
| ночь (ночью) | ноц (в но́цы) |
| полночь (в полночь) | пу́вноц (о пувно́цы) |
| на рассвете | о щве́че |
| в сумерки | о зме́шху |
| день, сутки | джень, до́ба |
| сегодня | джи́щай |
| вчера | вчо́рай |
| завтра | ю́тро |
| послезавтра | пою́тжэ |
| 1 день / 2, 3 дня | е́дэн джень / два, тшы дни |
| неделя | ты́джень |
| месяц | ме́щёнц |
| 1 год / 2 года | рок / два ля́та |
| несколько лет | ки́лка лят |
| десятилетие | джещёнчоле́че |
| век, столетие | век, стуле́че |
| тысячелетие | тыщёнчле́че |
| период | о́крэс |
| весна, весной | вё́сна, на вё́снэ |
| лето, летом | ля́то, в ле́че |
| осень, осенью | е́щень, eще́нён |
| зима, зимой | жи́ма, в жи́ме |
| будний день | джень повше́дни |
| выходной | вака́цйе |
| Какой сегодня день? | цо за джень ма́мы джи́щай? |
| Сегодня среда. | джищ ест щро́да |
| Вчера была пятница. | вчо́рай был пё́нтэк |
| Завтра будет четверг. | ю́тро ма́мы чва́ртэк |
| В этот понедельник. | в тэн понеджя́лэк |
| В прошлый вторник. | в убе́гвы вто́рэк |
| В будущую среду. | в пшы́шлон щро́дэ |
| На этой неделе. | в тым тыго́дню |
| На прошлой неделе. | в убе́гвым тыго́дню |
| На будущей неделе. | в пшы́шлым тыго́дню |
| Через неделю. | за ты́джень |
| Какое сегодня число? | кту́рэго джищ ма́мы? |
| Сегодня 3 апреля. | джищ ест тшэ́чэго кве́тня |
| В этом году, в текущем году. | в тым ро́ку, в року бежё́нцым |
| В прошлом году. | в убе́гвым ро́ку |
| В будущем году. | в ро́ку пшы́швым |
| На русском | На польском |
| Я хотел бы видеть господина / госпожу … | хчавбым абы пан / пани … |
| У меня назначена встреча с господином … вечером. | мам джищ вечо́рэм на спотка́не з па́нэм |
| К сожалению, он сейчас занят. | нестэ́ты он ест зайе́нты |
| Он сможет принять вас через час. | он бе́нджэ мугв отшы́мач па́на(-и) за годжи́нэ |
| Не могли бы вы уделить мне несколько минут? | чы пан(и) мо́же дачь ми ки́лка ми́нут? |
| Можем мы поговорить о соглашении? | можэ́мы му́вичь о порозуме́ни? |
| Мы хотели бы заключить с вашей фирмой контракт. | хчелибы́щмы за́вжечь умо́вэ з фи́рмон |
| Я хотел бы обсудить условия оплаты. | хча́вбым а́бы ому́вичь вару́нки пватно́щчи |
| Сколько стоит весь этот заказ? | и́ле то вшы́стко купо́вачь? |
| Сколько … вы хотели бы купить? | … и́ле хцеш ку́пичь? |
| Цены высокие. | цэ́ны сон высо́ке |
| Нам не подходит ваша цена. | не пасова́ви до цэ́ны |
| Можете ли вы выслать нам документ с новыми ценами? | мо́жэ пан(и) вы́свачь до нас доку́мэнт з новы́ми цэна́ми? |
| Платеж должен быть произведен в течение … дней. | пватно́щчи нале́жы зво́жичь в терми́не … дни |
| За последнее время цены выросли. | в оста́тних ла́тах це́ны взро́свы |
| Эти цены действительны до конца года. | це́ны тэ сон ва́жне до ко́ньца ро́ку |
| Можно ли предоставить нам отсрочку по платежу? | чы мо́же пан(и) по́дачь нам одроче́не пватно́щчи? |
| Можно ли предоставить скидку? | мо́жна запе́вничь зни́жки? |
| Какую скидку вы хотите? | я́кие зни́жки хце пан(и)? |
| Какую скидку вы предлагаете? | я́кие зни́жки сон офэрова́нэ? |
| Мы можем предложить вам скидку в … процента. | офэруйе́мы зни́жки … про́цент |
| Когда вам нужно получить товар? | ке́ды хцэ пан(и) по́значь това́рув? |
| Мы (не) принимаем ваши условия. | есте́щмы (не) пшыйму́йе ха́сва |
| На русском | На польском |
| агроном | агроно́м |
| адвокат | адво́кат |
| актёр | а́ктор |
| аптекарь | аптэ́каш |
| архитектор | архи́тэкт |
| библиотекарь | библиотэ́каш |
| бухгалтер | кщёнгóвы |
| ветеринар | вэтэры́наш |
| врач | ле́каш |
| зубной врач | дэнты́ста |
| директор | дырэ́ктор |
| железнодорожник | коле́яш |
| журналист | дзенни́каш |
| инженер | инжи́нер |
| инспектор | инсп́эктор |
| крестьянин | ро́лник |
| кузнец | ко́валь |
| лаборант | лабо́рант |
| лесник | ле́щник |
| лётчик | лё́тник |
| литератор | литэ́рат |
| мастер | ма́йстэр |
| матрос | мары́наш |
| машинист | машини́ста |
| машинистка | машини́стка |
| металлург | ху́тник |
| научный работник | науко́вец |
| офицер | офи́цэр |
| пекарь | пе́каш |
| пенсионер | эмэ́рыт |
| портной | кра́вец |
| продавец | спшэда́фца |
| профессор университета | профэ́сор унивэрсытэ́ту |
| рабочий | робо́тник |
| рыбак | ры́бак |
| секретарь | сэкрэ́таш |
| слесарь | щлю́саш |
| служащий | ужэ́ндник |
| солдат | жо́внеш |
| столяр | сто́лаш |
| студент | сту́дэнт |
| судья | сэ́нджа |
| техник | тэ́хник |
| токарь | то́каш |
| тракторист | трактожи́ста |
| учитель | научы́чел |
| шахтёр | гу́рник |
| школьник | у́чэнь |
| шофёр | керо́вца, шо́фэр |
| юрист | пра́вник |
| На русском | На польском |
| Где я могу взять такси? | гдже мо́жна взёнчь таксу́вкэ? |
| Как добраться до центра города? | як до́стачь се до цэ́нтрум мя́ста? |
| Как долго ехать? | як дву́го се е́хачь? |
| Сколько километров до …? | як ве́ле киломэ́трув до …? |
| Где находится … | гдже ест… |
| автобусная остановка | пшыстанэк аутобусо́вы |
| билетная касса | ка́са билето́ва |
| газетный киоск | ки́оск |
| платформа | платфо́рма |
| ресторан | рэстаура́цйя |
| близко | бли́ско |
| рядом с | пшы |
| между | ме́ндзы |
| посреди | щро́дэк |
| академия | акадэми́я |
| аллея | але́я |
| аптека | аптэ́ка |
| аэропорт | лётни́ско |
| базар | ба́зар, таргови́ско |
| банк | банк |
| берег правый / левый | бжэг пра́вы / ле́вы |
| бульвар | бу́лвар |
| витрина магазина | выста́ва склепо́ва |
| вокзал | дво́жэц колейо́вы |
| ворота | бра́ма |
| выставка | выста́ва |
| дворец | па́вац |
| дом | дом |
| забор | пвот |
| дорога | дро́га |
| дорожный знак | знак дрого́вы |
| железнодорожная линия | тор колейо́вы |
| завод | рощви́на |
| закусочная | бар |
| здание | гмах буды́нэк |
| зоопарк | о́груд зоологи́чны |
| институт | инсты́тут |
| канал | ќанав |
| кафе | кавя́рня |
| квартал (домов) | квара́ле (до́мы) |
| кинотеатр | ки́но |
| корпус | блок |
| костёл | ко́щчув |
| магазин | склеп |
| министерство | министэ́рство |
| монастырь | кля́штор |
| мост | мост |
| мостовая | брук |
| музей | музэ́ум |
| набережная | вав |
| опера | опэ́ра |
| остановка автобуса / трамвая / троллейбуса / конечная остановка | пшиста́нэк аутобус́овы / трамвае́вы / тролейбусо́вы / оста́тним пшыста́нку |
| отделение полиции / полицейский | постэру́нэк поли́цйи / поли́цйант |
| памятник | по́мник |
| парк | парк |
| перекресток | пшэче́нче |
| переулок | тор |
| площадь | плац |
| порт | порт |
| посёлок | още́дле |
| посольство | амбаса́да |
| постройка | буд́ова |
| предприятие | пшздщембё́рство |
| пригород | пшэдме́щче |
| проспект | але́йа |
| район особняков / пригородный / промышленный / рабочий / торговый | дзелни́ца вилло́ва / подме́йска / пшэмысло́ва / роботни́ча / хандло́ва |
| ратуша | ра́туш |
| река | же́ка |
| ресторан | рэстаура́ция |
| рынок | ры́нэк |
| сад | огрут |
| справочное бюро | информа́цйа |
| станция метро | ста́цйа мэ́тра |
| столица | капи́тав |
| схема города | мя́ста обво́ду |
| такси | таксу́вкэ |
| улица | ули́ца |
| угол улицы | руг ули́цы |
| университет | унивэрсы́тэт |
| фабрика | фабры́ка |
| фонарь | лата́рня |
| центр города | цэ́нтрум мя́ста, щрудме́щче |
| Шоссе | шо́са |
| На русском | На польском |
| Внимание! | ува́га |
| Закрыто | замкне́нтэ |
| Открыто | отва́ртэ |
| Опасно | небэзпе́чне |
| Вход | вэ́йщче |
| Вход воспрещён | вэ́йщче взбронё́нэ |
| Выход | вы́йщче |
| Выход в город | вы́йщче до мя́ста |
| Аварийный выход | вы́йщче эвакуачы́йнэ |
| Осторожно! Ток высокого напряжения! | ба́чнощчь! Высо́ке напе́че |
| Для женщин | для ко́бет (для пань) |
| Для мужчин | для мэ́нжчизн (для па́нуф) |
| Для некурящих | для непалё́нцых |
| Для курящих | для палё́нцых |
| Кран экстренного торможения | хаму́лец бэспечэ́нства |
| Пожарный кран | хы́дрант |
| Багажная касса | ка́са багажо́ва |
| Билетная касса | ка́са билето́ва |
| He дотрагиваться! | не доты́качь |
| He высовываться! | не выхы́ляч шэ |
| Осторожно! | остро́жне |
| Курить (строго) воспрещается! | пале́ние (суро́во) взбронё́нэ |
| Стоянка запрещена! | по́стуй взбронё́ны |
| Проход воспрещён | пшэ́йщче взбронё́нэ |
| Прибытие, отправление поездов | пши́язд одйязд noчё́нгyв |
| Остановка | пшиста́нэк |
| Остановка по требованию | пшиста́нэк на жонда́не |
| Стоп! | стуй |
| Проезд закрыт | ули́ца замкне́нта |
| Берегись автомобиля! (Внимание, автомобиль!) | ува́га само́хут |
| Вода для питья | во́да до пи́чя |
| Вход свободный | встэмп во́лны |
| Занято | зайе́нтэ |
| Забронировано | зарэзэрвова́ны |
| Справочное бюро | информа́цйя |
| Уборная | устэмп |
| На русском | На польском |
| Станция | стацъя |
| Остановка | пшистанек |
| Железнодорожный вокзал | двожец колеёвы |
| Аэропорт | лётниско |
| Автовокзал | двожец аутобусовы |
| Пересадка | пшесадка |
| Камера хранения | пшеховальня багажу |
| Ручная кладь | багаж подрэнчны |
| Прибытие | пшибыче |
| Отправление | одейщче |
| Касса | каса |
| Билет | билет |
| Можете ли вы вызвать такси? | Чши можэ пан(и) пшиволачь таксуфкэ? |
| Где ближайшая остановка автобуса? | гдже ест найбли́жшы пшыста́нэк аутобусо́вы? |
| Где ближайшая станция метро? | гдже ест найбли́жша ста́цйа мэ́тра? |
| Где находится остановка? | гдже ест пшиста́нек? |
| На каком трамвае / автобусе / троллейбусе я могу до ехать до площади ... ? | я́ким трамва́ем / аутобу́сэм / тролейбу́сэм мо́гэ дое́хачь до пла́цу …? |
| Садитесь в трамвай. | про́шэ всёнщчь до трамва́ю |
| Лучше всего вы доедете на автобусе... | найле́пей дое́дже пан(и) ayтобу́сэм … |
| Этот трамвай / автобус идет до ...? | чы тэн тра́мвай / ауто́бус е́дже до …? |
| Да, конечно. | так ест очыви́щче |
| Нет, вы должны пересесть в … | не пови́нен пан пшэ́щёнщчь до … |
| Этот трамвай / автобус идет в противоположном направлении. | тэн тра́мвай / ауто́бус е́дже в пшэчи́вным керу́нку |
| Где я должен пересесть? | гдже ще мам пшэ́щёнщчь? |
| Сколько остановок до ...? | иле пшыста́нкуф до …? |
| В какую сторону ехать до …? | кту́рых дро́га до …? |
| Сколько стоит проезд в метро / автобусе? | я́кка ест опва́та за пшэйазд на мэ́тро / ауто́бус? |
| Вы должны выйти на этой остановке. | пан(и) выщя́да ту́тай |
| Вы должны ехать до конца. | е́дже пан(и) до ко́ньца |
| Вы выходите на следующей остановке? | чшы выщя́да пан(и) на настэ́мпным пшиста́нку? |
| Разрешите пройти. | пшэпра́шам па́на (па́нён) |
| Самолет / поезд / автобус опаздывает? | само́лёт / по́чёнг / ауто́бус ще спу́жни? |
| Пожалуйста, один билет в экономический класс / бизнес-класс / первый класс / салон для курящих / салон для некурящих | про́шэ е́дэн би́лэт в кла́ще экономи́чнэй / би́знэс / пе́рвша кла́са / са́лон для палё́нцых / са́лон для непалё́нцых |
| Где мой багаж? | гдже ест муй ба́гаж? |
| Где можно купить билет? | гдже мо́гэ ку́пичь би́лэт? |
| На русском | На польском |
| Как часто ходят автобусы / трамваи? | як чэ́нсто е́жджон аутобу́сы / трамва́йе? |
| Сколько туда ехать? | як дву́го там е́хачь? |
| На какой надо сесть автобус? | со нале́жи вщёнщчь до аутобу́су? |
| Вам нужен автобус номер … | мущи пан(и) аутобу́сэм… |
| Где я могу сесть на автобус до …? | гдже мо́жна пойе́хачь аутобу́сэм до …? |
| Какой автобус едет в центр города? | кту́ры ауто́бус е́дже до цэ́нтрум? |
| Во сколько идет первый / последний автобус? | о кту́рэй годжи́нэ пе́рвшы / оста́тни ауто́бус? |
| Во сколько идет следующий автобус? | о кту́рэй годжи́нэ одйе́жджа настэ́мпны ауто́бус? |
| Сколько стоит проезд до …? | я́ка ест опва́та за пшэ́йазд до …? |
| Автобус останавливается в …? | ауто́бус затшыму́йе ще в …? |
| Во сколько отправляется автобус в … ? | о кту́рэй годжи́не одхо́джи ауто́бус до …? |
| Мне нужно выходить в … | мне тшэ́ба вы́щёнщчь в … |
| Не могли бы Вы сказать мне, когда надо выходить? | про́шэ пове́джечь ке́ды вы́щёнщчь? |
| Вам нужно выйти на следующей остановке. | нале́жы вы́щёнщчь на настэ́мпным пшыста́нку |
| Автобус в … идёт в 11 часов. | ауто́бус до … е́жджа о годжи́не едэна́стэй |
| Есть ли ещё места на 11 часов? | чы са е́шчэ ме́йсца на годжи́нэ едэна́стэй? |
| Дайте, пожалуйста, билет / два билета в ... на ... часов. | про́шэ о би́лет / два биле́ты до … на годжи́нэ … |
| В котором часу приходит автобус в ...? | о кту́рэй годжи́не пшие́жджа ауто́бус до …? |
| На русском | На польском |
| Где находится железнодорожный вокзал? | гдже ест дво́рец колейо́вы? |
| В котором часу будет поезд до ...? | о кту́рэй годжи́не мам повончэ́не до … |
| Какие поезда отправляются в ...? | яке почё́нги я́дон до …? |
| Сколько станций ехать до …? | як ве́ле бе́нджэ до …? |
| Это поезд до …? | то ест по́чёнг до …? |
| Это платформа номер …? | ли́чба та платфо́рма …? |
| Платформа слева / справа / там. | платфо́рма на ле́во / пра́во / не |
| Где находится зал ожидания? | гдже ест почэка́лня? |
| Это поезд прямого сообщения? | чы то по́чёнг бэспощрэ́дни? |
| Это экспресс? | чы то э́кспрэс? |
| В ... часов отправляется пассажирский / скорый / экспресс. | о годзи́не … одйе́жджа по́чёнг особо́вы / пощпе́шны / э́кспрэс |
| Вы можете ехать скорым поездом в ... часов. | ма пан(и) пощпе́шны о годжи́не … |
| Где надо сделать пересадку? | гдже тшэ́ба ще пше́щёнщчь? |
| Отправляется в … часов | одйе́жджа о годжи́не … |
| Прибывает в … часов | пшийе́жджа о годжи́не … |
| Сколько времени идёт поезд до ...? | як дву́го е́дже ще до… |
| Вам нужно будет делать пересадку в … | му́щиш по пшэшчепе́ню до … |
| Во сколько отправляется поезд в …? | о кту́рэй годжи́нэ одйе́жджа по́чёнг до …? |
| В котором часу прибывает поезд? | о кту́рэй годжи́не пише́жджа по́чёнг? |
| Во сколько наш поезд приезжает в …? | иле по́чёнг пшыбе́ндже до …? |
| С какой платформы отправляется поезд в …? | з ктурэ́го пэро́ну одйе́жджа по́чёнг до …? |
| Ваш поезд отправляется с платформы номер ... | твуй по́чёнг одйе́жджа з пэро́ну ну́мэр … |
| Когда идёт следующий поезд? | ке́ды ест настэ́мпны по́чёнг? |
| Следующий поезд отправляется через два часа. | настэ́мпны по́чёнг одйе́жджа за две годжи́ны |
| Купе для мужчин / женщин. | пше́джал мэ́нcки / да́мски |
| В каком классе? | кту́рон кла́сон? |
| Дайте, пожалуйста, билет в спальный вагон. | про́шэ о би́лет сыпа́лны |
| Дайте, пожалуйста, два билета в вагон второго класса. | про́шэ два биле́ты дру́гей кла́сы |
| Поезд останавливается в …? | по́чёнг затжыму́йе ще на …? |
| К какой платформе прибывает поезд из …? | цо платфо́рме по́чёнгу пшылату́йон з …? |
| Поезд из … сейчас прибывает к платформе номер два. | по́чёнг з … тэ́раз пшыхо́джи до пэро́ну ну́мэр два |
| Какой у вас вагон? | я́ки ва́гон пан(и) ма? |
| 1 вагон, 10 место. | ва́гон пе́рвшы, ме́йсцэ джещё́нтэ |
| Ваш вагон находится в конце / в начале поезда. | па́ньски ва́гон ест на ко́ньцу / почё́нтку почё́нгу |
| Сколько времени осталось до отправления поезда? | и́ле ча́су ма́мы е́щчэ до одйа́зду? |
| Внимание! Скорый поезд / пассажирский отправляется с … платформы. | ува́га! по́чёнг поспе́шны / особо́вы одйе́жджа з то́ру… |
| Прошу занимать места! | про́шэ вщя́дачь |
| Это место свободно? | то ме́йсче ест во́лнэ? |
| Кажется, это мое место / купе. | мы́щле жэ то ест муй пше́джав / пшэстжэ́ни |
| Извините, могу я пройти? | пшэпра́шам чы мо́гэ ищчь? |
| Сколько мы будем стоять? | як дву́го стои́мы? |
| Предупредите меня заранее, когда мы будем подъезжать к … | мне о́стжец вчэ́щней ке́ды едже́мы до … |
| Не могли бы вы разбудить меня в семь? | про́шэ мне обу́джичь о се́дэм |
| Когда мы будем в ... ? | ке́ды бэндже́мы в …? |
| Уже недалеко. | юж недалэ́ко |
| Kaкая это станция? | цо то за ста́ция? |
| Где мы находимся? | гдже естэ́щмы? |
| Вы далеко едете? | чы далэ́ко пан(и) е́дже? |
| Я еду в … | я́дэ до … |
| Где вы выходите? | гдже пан(и) выщя́да? |
| Я выхожу в … | выщя́дам в … |
| Я выхожу на следующей станции. | выщя́дам на настэ́мпнэй ста́ции |
| Далеко еще до ...? | чы далэ́ко е́шчэ до … |
| Еще три станции. | е́шчэ тшы ста́цйе |
| Где находится вагон-ресторан? | гдже знайду́е ще ва́гон рэстаурацы́йны? |
| Я хочу пройти в вагон-ресторан. | хчя́вбым пуйщчь до ва́гону рэстаурацыйнэ́го |
| Вагон-ресторан впереди / сзади. | ва́гон рэстаурацы́йны ест пшэд / за на́ми |
| Проверка билетов. | про́шэ биле́ты до контро́ли |
| Я хочу доплатить за спальное место. | хцэ запва́чичь ружни́цэ до сыпялнэ́го |
| Я выхожу здесь, на ближайшей станции. | выщя́дам ту́тай на найбли́жшэй ста́ции |
| Благодарю за компанию. | джeнкýe за ми́лэ товажи́ство |
| Желаю вам счастливого пути. | жи́чэ па́ну(-и) шчэнщли́вэй дро́ги |
| дневной / ночной поезд | по́чёнг дже́нны / но́цны |
| расписание | ро́зклад я́зды |
| пригородные поезда | почё́нги подме́йске |
| электрички | почё́нги электры́чнэ |
| отправление, прибытие | о́дйяст, пши́яст |
| На русском | На польском |
| Куда идти на посадку? | гдже пуйщчь до лондова́ня? |
| Отсюда до … есть пароход / паром? | стонд до … ма́йон ста́ткем / про́мэм? |
| Когда отходит пароход в ...? | ке́ды одйе́жджа ста́тэк до … |
| Во сколько идет следующий корабль? | о кту́рэй годжи́нэ настемпнэ́го ста́тку? |
| Мне один / два билета на пароход до … | мам е́дэн / два биле́ты на ста́тэк пшэд … |
| Могу я забронировать одноместную каюту? | мо́жна зарэзэрво́вачь е́дэн каби́не? |
| Дайте, пожалуйста, место в каюте первого / второго класса. | про́шэ о ме́йсцэ в кайу́че пе́рвшэй / дру́гей кла́сы |
| Сколько времени продлится путешествие? | як дву́го трва по́друж? |
| Пароход снимается с якоря. | ста́тек подно́си котви́цэ |
| В открытом море. | на пэ́вным мо́жу |
| Спокойное / неспокойное море. | мо́же ест споко́йнэ / взбужо́нэ |
| Как вы переносите морское путешествие? | як пан(и) зно́щи по́друж мо́рскон? |
| Очень хорошо / плохо | ба́рдзо до́бже / жьле |
| Мы входим в порт. | впвыва́мы до по́рту |
| Пароход причаливает (отчаливает). | ста́тэк пшыцумову́йе (одпвы́ва) |
| двух- / четырехместная каюта | дву- / чтэро-ко́и каби́не |
| лодка | вуджь |
| палуба | по́квад |
| спасательный жилет | камизэ́лка ратунко́ва |
| спасательная лодка | вуджь ратунко́ва |
| На русском | На польском |
| Где можно купить билеты на самолёт? | гдже мо́жна ку́пичь биле́ты на само́лёт? |
| Один / два билета до … | е́дэн / два биле́ты до … |
| Я бы хотел забронировать место на самолет до … | хча́вбым зарэзэрво́вачь ме́йсце в самолё́че до … |
| Можно ли забронировать билет до … на ... число? | чы мо́жна зарэзэрво́вачь би́лет до … на джень … |
| Можно. | мо́жна |
| Уже нет (нельзя). | юж не мо́жна |
| Прошу билет до... | про́шэ о би́лет до … |
| Дайте, пожалуйста, обратный билет. | про́шэ о би́лет повро́тны |
| Сколько килограммов багажа можно взять с собой? | и́ле килогра́мув бага́жу мо́жна за́брачь зэ со́бон? |
| Можете взять с собой ... кг. | мо́жэ пан(и) за́брачь … килогра́мув |
| Есть ли рейс в …? | чы ест лёт до …? |
| Это прямой рейс? | ест то лёт беспощрэ́дни? |
| Когда следующий рейс в …? | ке́ды настэ́мпны лёт до …? |
| Когда вылетает самолёт в …? | ке́ды одляту́е само́лёт до …? |
| Ежедневно / раз (два раза) в неделю / по понедельникам и вторникам. | цодже́нне / раз (два ра́зы) в тыго́дню / в понедзя́лки и вто́рки |
| Есть ли ещё свободные места на завтра / на пятницу? | чы сон е́щчэ во́лнэ ме́йсца на ю́тро / на пё́нтэк? |
| Есть ещё одно свободное место. | ест е́шчэ е́дно во́лнэ ме́йсцэ |
| Ещё есть / Уже нет. | сон е́шчэ / юж не ма |
| На чём можно доехать до аэропорта? | чым дойе́жджа ще до лётни́ска? |
| Специальный автобус доставляет пассажиров в аэропорт. | спэциа́лны ауто́бус одво́жи пасажэ́рув на лётни́ско |
| Какой номер рейса? | я́ки ест ну́мэр лё́ту? |
| В котором часу вылетает самолёт до ...? | о кту́рэй годжи́не одляту́йе само́лёт до ...? |
| Во сколько прилетает? | o кту́рэй годжи́не пшиляту́йе само́лёт з …? |
| Сколько времени займет перелёт до ...? | Як дву́го трва лёт до … |
| Мы будем лететь ... часов. | лечи́мы … го́джин |
| Во сколько подходить на регистрацию? | и́ле ще зарэйестро́вачь? |
| Я бы хотел поменять билеты. | хча́вбым зме́ничь биле́ты |
| Пристегните ремни, пожалуйста. | за́пёнчь па́сы, про́шэ |
| Можно что-нибудь попить / поесть? | чы мо́гэ до́стачь цощ до пи́чя / едзе́ня? |
| туда и обратно | там из повро́тэм |
| в один конец | в е́дна стро́нэ |
| вылет | одлату́йе |
| прибытие | пшы́йазд |
| На русском | На польском |
| Можете ли вы вызвать такси? | чы мо́жэ пан(и) заму́вичь таксу́вкэ |
| Поедем на такси. | пойедже́мы таксу́вкон |
| Вызовите мне такси, пожалуйста. | чы му́гвбы пан заму́вичь для мне таксу́вку |
| Где здесь ближайшая стоянка такси? | гдже ту ест в побли́жу по́стуй таксу́вэк? |
| Можно ли вызвать такси по телефону? | чы мо́жна заму́вичь таксу́вкэ тэлэфони́чне? |
| Где можно найти такси? | сконт мо́гэ вжёнщчь таксу́вкэ? |
| Как далеко отсюда до …? | як дале́ко стонд до …? |
| Вы свободны? | чы во́лны? |
| Сколько стоит доехать до …? | и́ле то кошту́йе абы пшэйщчь до …? |
| Отвезите меня по этому адресу / в центр города / аэропорт / гостиницу / на вокзал. | за́беж мне на тэн а́дрэс / цэ́нтрум мя́ста / лётни́ска / хотэ́лю / дво́рца колейове́го … |
| Езжайте прямо / направо / налево. | про́шэ е́хачь на впрост / на пра́во / на ле́во |
| Я опаздываю. | е́стэм пу́жно |
| Вы не могли бы ехать помедленнее / побыстрее. | не мо́жна ищчь во́лней / шы́бчей |
| Прошу остановиться. | про́шэ ще ту зачши́мачь |
| Я вернусь через 5 минут. | вру́цэ в пенчь ми́нут |
| Подождите, пожалуйста. | про́шэ на мне зачэ́качь |
| Вы не могли бы помочь донести багаж? | мо́же пан по́мучь но́сичь ба́гаж? |
| Сколько с меня? | и́ле пла́цэ? |
| На русском | На польском |
| Разрешите оставить у вас мою машину? | хча́вбым позоста́вичь само́хут у па́на |
| Пожалуйста. Надолго? | про́шэ ба́рдзо. на як дву́го? |
| До завтрашнего утра / на два дня. | до ю́тра ра́на / на два дни |
| Сколько стоит за сутки? | и́ле кошту́йе гаражова́не на до́бэ? |
| Сколько стоит прокат в неделю? | и́ле кошту́йе выпожычэ́не на ты́джень? |
| Где здесь можно припарковать машину? | гдже мо́жна запарко́вачь само́худ? |
| На сколько времени я могу здесь припарковаться? | на як дву́го мо́гэ ту парко́вачь? |
| Есть ли здесь поблизости гараж? | гдже ту ест га́раж в побли́жу? |
| Сколько вы берете за час? | и́ле опва́та за годжи́не? |
| Где здесь бензоколонка? | гдже ту ест ста́цйя бэнзыно́ва? |
| Где можно заправиться бензином? | гдже мо́жна затанко́вачь бэнзы́нэ? |
| Дайте, пожалуйста, пять литров бензина. | про́шэ ми дачь пенчь ли́трув бэнзы́ны |
| Протрите, пожалуйста, лобовое стекло. | вы́тжечь, про́шэ, шы́бы |
| Проверьте, пожалуйста, … | спра́вджичь, про́шэ … |
| Прошу вымыть машину. | про́шэ у́мычь само́худ |
| Проверьте мотор. | про́шэ спра́вджичь мо́тор |
| Прошу поменять масло. | про́шэ зме́ничь оли́вэ |
| Проверьте, пожалуйста, шины. | про́шэ спра́вджичь опо́ны |
| Мне надо поменять шину. | му́шэ зме́ничь опо́ны |
| У меня сломалась машина. | муй само́худ ще зэ́псув |
| У меня была авария, дефект. | мя́лэм выпа́дэк, дэ́фэкт |
| Моя машина повреждена. | муй само́худ зо́став ушкодзо́ны |
| Вызовите механика / буксир. | про́шэ вэ́звац мэхани́ка / по́моц дрого́вон |
| Я ранен, вызовите врача. | е́стэм ра́ны. про́шэ вэ́зваць лека́жа |
| Можете прислать механика? | чы мо́жэ пан(и) пшы́свачь мэхани́ка? |
| Протекает радиатор / бензобак. | пвы́не радиа́тор / збо́рник пали́ва |
| Надо зарядить аккумулятор. | нале́жы навадо́вачь батэ́ре |
| Двигатель перегрелся. | пшэгжа́ня силни́ка |
| Пахнет бензином. | то за́пах бэнзы́ны |
| Не заводится машина. | не урухо́мичь урзондзэ́не |
| Тормоза не работают. | хаму́лцэ не джава́йон |
| Кончился бензин. | забра́кво бэнзы́ны |
| Необходимо отрегулировать карбюратор. | коне́чнощчь достосова́ня га́жьника |
| Сколько времени придется это чинить? | Як дву́го то напра́вичь? |
| Прошу ваши документы. | про́шэ о па́нъске докумэ́нты |
| Вот мой паспорт и водительские права. | ото муй па́шпорт и пра́во я́зды |
| Прошу со мной в отделение полиции. | про́шэ ще зэ мнон на постэру́нэк поли́цйи |
| автомагистраль, шоссе | аутостра́да |
| автомобиль | само́худ |
| аккумулятор | акумула́тор |
| амортизаторы | амортизато́ры |
| антифриз | пвын пшэ́чив замажа́ню |
| багажник | бага́жник |
| бампер | здэ́жак |
| бензин | бэнжы́на |
| бензобак | збё́рник пали́ва |
| блок предохранителей | бэспечни́ки |
| боковое зеркало | лусте́рко бо́шнэ |
| брать на буксир | вжончь на холл |
| вентилятор | вя́трак |
| ветровое (лобовое) стекло | пшэ́дня шы́ба |
| воздушный фильтр | филтр пове́тра |
| выхлопная труба | ру́ра выдэхо́ва |
| герметичность систем охлаждения | шчэ́лнощчь хводже́ня |
| глушитель | иву́мик |
| дизельное топливо | о́лей напендо́вы |
| дорожный знак | знак дрого́вы |
| задние фонари | ты́лнэ щвя́тва |
| зажигание | за́пвон |
| замок | за́мэк |
| запасное колесо | ко́во запасо́вэ |
| запчасти | чэ́нщчи заме́ннэ |
| канистра | кани́стэр |
| капот | ка́птур |
| карбюратор | карбура́тор |
| колесо | ко́во |
| кузов | ча́во |
| коробка передач | скры́ня бе́гув |
| ключ зажигания | клю́чык |
| люк | чыбэ́рдах |
| люфт рулевого колеса | грачь в керовни́цы |
| масло | о́лей |
| масляный фильтр | филтр оле́йу |
| мотор | си́лник |
| нарушение | нарушэ́не |
| ниппель | вэ́нтил |
| номерной знак | ну́мэр рэйэстрацы́йны |
| обод колеса | фэ́лга |
| ограничение / превышение скорости | ограничэ́ня / пшыспешэ́ня прэндко́щци |
| обгон | выпшэдза́не |
| объезд | о́бйазд |
| отопитель салона | огжэва́не |
| охлаждающая жидкость | хводжи́ва |
| педаль акселератора | газ |
| педаль сцепления | спшэ́нгво |
| педаль тормоза | пэ́дав хаму́лца |
| прицеп | пшычэ́па |
| радиатор | гжэ́йник |
| разворот | з коле́и |
| ремень безопасности | пас бэспечэ́ньства |
| ремонт | напра́ва |
| рукоятка ручного тормоза | хаму́лец рэ́нчны |
| руль | стэр |
| рулевое колесо | керовни́ца |
| светофор | щвя́тво |
| свечи зажигания | и́скра |
| спидометр | шыбкощчё́метж |
| стартер | ста́ртэр |
| стеклоочиститель | вычера́чка |
| стоп-сигнал | сто́пы |
| стояночный тормоз | хаму́лец посто́йвы |
| тормоза передние / задние | хаму́лцэ пшуд / тыв |
| тормозная жидкость | пвын хамулцо́вы |
| указатели поворота | керунковска́зы |
| уровень (чего-либо) | позё́ме (цощ) |
| фара | рэфлэ́ктор |
| шины | опо́ны |
| правостороннее движение | е́хачь пра́вон стро́нон |
| одностороннее движение | е́дэн керу́нэк ру́ху |
| максимальная / минимальная скорость | ши́пкощчь максыма́лна / минима́лна |
| Въезд воспрещён. | въязд взбронё́ны |
| Стоянки нет. | за́каз посто́йу |
| Ехать медленно. | е́хачь во́лно |
| Красный, зелёный, жёлтый свет. | свя́тво чэрво́нэ, зелё́нэ, жу́втэ |
| На русском | На польском |
| Куда ведет эта дорога? | сконд бе́жэ ще прова́джичь дро́ги? |
| Какая дорога ведёт в ...? | кту́ра дро́га прова́джи до … |
| Как проехать в ...? | ктурэ́нды ще е́дзе до … |
| Вы должны ехать прямо / повернуть направо / повернуть налево. | про́шэ е́хачь про́сто / скре́нчичь на пра́во / скре́нчичь на ле́во |
| Можно ли ехать дальше по этой дороге? | чы тон дро́гон мо́жна да́лей еха́чь? |
| Как доехать до…? | як доя́де до …? |
| Как долго ехать до …? | як дву́го тшэ́ба чэ́качь до …? |
| Как далеко ехать до следующей деревни / городка? | як дале́ко а́бы пшейщчь до насте́мпнэй вщи / мя́ста? |
| Скажите, пожалуйста, как мне доехать до ...? | чы мо́жэ ми пан(и) пока́зачь дро́гэ до …? |
| В каком направлении находится …? | в я́ким керу́нку ест …? |
| Как нам добраться до шоссе на …? | со зро́бичь а́бы до аутостра́ды …? |
| Мы доберемся туда до вечера? | зроби́мы то до вечо́ра? |
| Мы правильно едем в …? | едже́мы до правидвове́го …? |
| Сколько времени нужно, чтобы доехать дотуда на машине / дойти пешком? | як дву́го тшэ́ба чэ́качь а́бы ося́гначь там самоху́дэм / пе́шо? |
| Как найти этот адрес? | як зна́лежьчь тэн а́дрэс? |
| Могу я дойти туда пешком? | мо́гэ ще там до́стачь на пехо́тэ? |
| Как называется это место? | як то ест? |
| Вы можете показать на карте, где я сейчас нахожусь? | чы мо́жэ ми пан(и) пока́зачь на ма́пе в кту́рым ме́йсцу тэ́раз е́стэм? |
| Не могли бы вы показать на карте, где находится это место? | мо́жна пока́зачь на ма́пе гдже то ест? |
| Скажите, пожалуйста, где находится …? | по́ведз ми про́шэ гдже ест …? |
| Вы едете не по той дороге. | и́дже пан(и) звон дро́гон в дув |
| Следуйте указателям на … | про́шэ постэпу́йе зго́дне зэ знака́ми до … |
| Это слева / справа. | то ле́во / пра́во |
| Езжайте по дороге … | про́шэ е́хачь дро́гон … |
| Вам надо вернуться в … | тшэ́ба вру́чичь до … |
| Это в пятнадцати минутах отсюда. | ест пентна́щче ми́нут |
| Напротив / рядом / за … | на пшэчи́вко / пшы / к … |
| Поверните направо у светофора. | скренч в пра́во на щвя́тлах |
| Поверните налево на следующем углу. | скре́нчичь в ле́во на настэ́мпным ро́гу |
| Вы (не) можете дойти туда пешком. | е́стещ (не) мо́жна дойщчь на пехо́тэ |
| Сколько километров от … до …? | и́ле киломэ́трув ест з … до …? |
| Сколько километров в час? | и́ле киломэ́трув на годжи́нэ? |
| С какой скоростью мы едем? | з я́кон шипкóщчён едзе́мы? |
| Расстояние 100 км. | одле́глощчь сту килёмэ́трув |
| 1 метр / 2 метра | е́дэн мэтр / два мэ́тры |
| 5, 20, 100 метров | пеньчь, двадже́щчя, сто мэ́трув |
| миллиметр / сантиметр / километр | мили́мэтр / цэнты́мэтр / кило́мэтр |
| квадратный метр / кубический метр | мэтр квадрато́вы / мэтр шэщче́нны |
| близко, ближе | бли́ско, бли́жэй |
| вверх, наверху | в гу́рэ, на гу́жэ |
| вертикально | пёно́во |
| влево | на ле́во (в ле́во) |
| вниз, внизу | в дул, на до́ле |
| вперёд, впереди | на́пшут (до пшо́ду) |
| вправо | на пра́во (впра́во) |
| высоко, выше | высо́ко, вы́жей |
| глубоко, глубже | глэмбо́ко, глэ́мбей |
| далеко, дальше | дале́ко, да́лей |
| здесь | ту, ту́тай |
| назад, сзади | в тыв, з ты́ву |
| низко, ниже | ни́ско, ни́жэй |
| перпендикулярно | простопа́дле |
| откуда | сконт |
| там, туда | там |
| сюда | ту, ту́тай |
| страны света | стро́ны щвя́та |
| восток | всхуд |
| запад | захуд |
| север | пу́вноц |
| юг | полу́дне |
| На русском | На польском |
| Гостиница | хотель |
| Имя, фамилия | име, назвиско |
| У вас есть свободные номера? | Чи ма пан(и) якещ волнэ покое? |
| Этот номер мне (не) нравится. | Тэн нумэр до мне (не) подоба. |
| Для меня забронирован номер в гостинице. | Мявэм зарэзэрвованэ для покойу хотэловэго |
| Во сколько завтрак? | о кртурэй щнядане? |
| Где находится лифт? | Гдже ест винда? |
| номер паспорта | ну́мер пашпо́рту |
| адрес | а́дрэс |
| город | мя́сто |
| улица | ули́ца |
| номер дома | ну́мэр до́му |
| страна | край |
| национальность | народо́вощчь |
| профессия, специальность | за́вуд |
| образование | выкштавчэ́не |
| место рождения | ме́йсцэ уродже́ня |
| дата и год рождения | да́та и рок уродже́ня |
| гражданство | обыватэ́лство |
| женат, замужем | жона́ты, замэ́нжна |
| холост, не замужем | кава́лер, па́нна |
| У вас есть одноместный / двухместный номер в гостинице? | маш е́дно / двуособо́вы по́куй в хотэ́лю? |
| У вас есть свободные номера? | чы ма пан(и) я́кещ во́лнэ поко́е? |
| На сколько человек? | и́ле о́суб? |
| На сегодня или на завтра? | джищ люб ю́тро? |
| Ваше имя, пожалуйста. | и́ме и назви́ско, про́шэ |
| Этот номер мне (не) нравится. | тэн ну́мэр до мне (не) подо́ба |
| Сколько стоит номер с ванной / с завтраком / без завтрака / с полным пансионом? | и́ле ест по́куй з вазе́нкон / щняда́нем / бэз щняда́ня / пэ́внэ выжыве́не? |
| На каком этаже находится номер? | на кту́рым пе́нтжэ ест по́куй? |
| Есть ли номер подешевле / получше? | там ест ве́ле та́ней / ле́пей? |
| Есть ли в номере кондиционер / телевизор / телефон / холодильник? | чы ест климатыза́цйа / тэлеви́зор / тэле́фон / лёду́вка? |
| Для меня был забронирован номер в гостинице. | мя́вэм зарэзэрвова́нэ для поко́йу хотэловэ́го |
| Где и когда можно позавтракать? | ке́ды и гдже мо́жна зйещчь щняда́не? |
| Где находится столовая? | гдже ест яда́лня? |
| Во сколько завтрак? | иле щнядане? |
| У вас есть шведский стол? | чы маш швэдски стув? |
| Для меня есть какие-нибудь сообщения? | для мне я́кещ вядомо́щчи? |
| Мне кто-нибудь звонил? | чы ктощ задво́ничь до мне? |
| Можно оставить в сейфе? | мо́гэ зоста́вичь в cе́йфе? |
| Где находится лифт? | гдже ест ви́нда? |
| Где находятся туалеты? | гдже ест тоале́та? |
| Какое здесь напряжение? | чым ест стрэс? |
| Завтрак в номер, пожалуйста. | щняда́не в поко́йу про́шэ |
| Можно принести еще вешалки? | мо́гэ пшы́ненщчь ве́цэй веша́лкув? |
| Можно поменять простынь? | мо́гэ зме́ничь по́щчел? |
| Можно принести одеяло? | мо́гэ пшы́ненщчь коц? |
| У меня в номере нет мыла / полотенца / горячей воды. | в мо́им поко́йу не мы́дво / ренчни́ки / горо́нчей во́ды |
| Номер не подготовили к нашему приезду. | по́куй не пшыгото́ван до нашэ́го пшыйа́зду |
| Кран теxет. | капя́цон з кра́ну |
| В раковине не уходит вода. | в повво́цэ не опу́шча во́ды |
| В туалете нет туалетной бумаги. | тоале́та не ма папе́ру тоалетове́го |
| Не работает выключатель / свет / радио / кондиционер / вентилятор / телевизор / отопление. | не джя́ва пшэло́нчник / щвя́тво / ра́дйо / климатыза́цйи / вэнтилато́ра / тэлеви́зор / огжэва́ня |
| Лампа перегорела. | ла́мпа на зэ́внонтж |
| Сломалась розетка / дверца / жалюзи. | кту́ры зэ́рсув ще гня́здо / джви / роле́ты |
| Вызовите такси, пожалуйста. | таксу́вка, про́шэ |
| Я вернусь очень поздно. | вра́цам ба́рдзо пу́жно |
| Разбудите меня в … пожалуйста. | о́буджь мне … про́шэ |
| Ключ от номера … пожалуйста. | клуч до нуме́ру … про́шэ |
| Я уезжаю завтра утром. | выйе́жджам ю́тро ра́но |
| Можно счет, пожалуйста. | про́шэ о раху́нэк |
| Я буду выезжать в полдень. | выста́ве о пову́дне |
| Я заплачу наличными. | запва́цэ готу́вкон |
| Я расплачусь кредитной картой. | запва́цэ ка́ртон крэдито́вон |
| Здесь ошибочный счет. | то бле́нднэ ко́нто |
| Отнесите вниз мой багаж, пожалуйста. | бужэ́не муй ба́гаж про́шэ |
| Сообщения и письма отправляйте по этому адресу. | вядомо́щчи и ли́сты а́бы вы́свачь на тэн а́дрэс |
| Мне очень понравилось в вашем отеле. | ба́рдзо подоба́ва ми ще хо́тэл |
| администратор | администра́тор |
| горничная | покойу́вка |
| посыльный | посва́нец |
| управляющий | керо́вник |
| швейцар | по́ртер |
| балкон | ба́лкон |
| ванная / туалет | вазе́нка / тоале́та |
| дверь | джви |
| жалюзи | залу́зйа |
| кровать | ву́жко |
| комната | по́куй |
| кабинет | габи́нэт |
| одеяло | коц |
| окно | о́кно |
| письменный стол | бю́рко |
| спальня | сыпя́лня |
| стул | кже́сво |
| стол | табэ́ла |
| шкаф | шка́фа |
| этаж | пе́нтро |
| На русском | На польском |
| бар | бар |
| бистро | би́стро |
| буфет | бу́фэт |
| кондитерская | выро́бы цукерни́че |
| кофейня | кавя́рня |
| ресторан | рэстаура́цйя |
| винный бар (паб) | виня́рня |
| завтрак | щняда́не |
| обед | о́бяд |
| ужин | коля́цйя |
| Вы можете порекомендовать мне хороший / недорогой ресторан? | чы мо́жэ пан(и) поле́чичь до́бры / та́ни рэстаура́цйи? |
| Во сколько ресторан открывается / закрывается? | рэстаура́цйя на цо отве́ра / замы́ка? |
| Где ближайший ресторан? | гдже ест найбли́жша рэстаура́цйя? |
| Я хочу есть. | хцэ ми ще ещчь |
| Я хочу пить. | хче пичь |
| Где можно перекусить? | гдже мо́жна зйещчь? |
| Я бы хотел заказать столик на двоих / троих / четверых. | хча́вбым зарэзэрво́вачь сто́лик для двух / тшех / чтэ́рэх |
| У вас есть столик на двоих / троих / четверых? | чы ма пан(и) сто́лик на два / тшы / чтэ́ры? |
| Я один. | Е́стэм сам |
| У вас есть столик в углу / на открытом воздухе / около окна / в зале для некурящих? | чы ма́че сто́лик в ро́гу / на зэ́внонтж / в побли́жу о́кен / в за́каз пале́ня? |
| Нам бы хотелось место на террасе / у окна. | хчелибы́щмы ще на тара́ще / пшы о́кне |
| Мы бы хотели заказать столик на ужин. | хчелибы́щмы а́бы зарэзэрво́вачь сто́лик на коля́цйе |
| Этот столик свободен? | тэй сто́лик ест на да́рмо? |
| У нас нет свободных столиков. | не ма́мы во́лнэ столи́ки |
| Что вы будете заказывать? | цо бэ́ндже мо́жна заму́вичь? |
| Что вы нам порекомендуете? | цо пропонуйе́мы? |
| Меню, пожалуйста. | попро́шэ мэ́ну |
| Какие у вас фирменные блюда? | яке ще ва́шэ спэцйално́щчи? |
| Мое любимое блюдо / мой любимый напиток. | мо́йе улюбё́нэ да́не / муй улюбё́ны на́пуй |
| Кухню какой страны вы предпочитаете? | ку́хня в я́ким кра́йу во́ли пан(и)? |
| Какой вы хотите десерт? | цо хцэ пан(и) дэ́сэр? |
| Какое ваше любимое блюдо? | яка ест пан(и) улюбё́но да́не? |
| Что вы обычно едите на завтрак / обед / ужин? | цо зазвы́чай е́дзон пан(и) на щняда́не / о́бяд / коля́цйя |
| Я люблю бифштекс с кровью / немного прожаренный / хорошо прожаренный. | уве́лбям крви́сты бэ́фштык / палё́нэ бит /до́бжэ высмажо́нэ стэк |
| Что вы будете пить? | цо бендже мо́жна пичь? |
| Какие сорта вина вы предпочитаете, красные или белые / сухие / столовые? | цо то ви́на во́ли пан(и) чэрво́нэ / бя́вэ / су́хы / яда́лня? |
| Будьте добры, бутылку шампанского / красного вина / белого вина / розового вина. | вондж ми́вы бутэ́лка шампа́на / ви́на чэрвон́эго / бявэ́го ви́на / ви́на взро́сва |
| Принесите бутылку водки / коньяк / кружку пива. | про́шэ пшы́нещчь бутэ́лкэ ву́дки / бра́нды / пи́ва |
| Я выпью лимонад / стакан минеральной воды / фруктовый сок. | бэ́ндэ пичь лемона́дэ / шкля́нкэ во́ды минэра́лнэй / сок овоцо́вы |
| Принесите стакан воды, пожалуйста. | пшы́нещчь скля́нкэ во́ды про́шэ |
| Чашку чая / кофе, пожалуйста. | филижа́нка з ка́ва / хэрба́тон про́шэ |
| Я на диете. | е́стэм на де́че |
| Я не ем молочного / мяса. | не мо́гэ ещчь мле́ка / ме́нса |
| Я не употребляю алкогольные напитки. | я не пи́йе напо́йув алкохоло́вых |
| Мне нельзя есть блюда с сахаром / солью / жиром / мучное. | не мо́гэ ещчь з цу́кру / со́ли /твушч / чя́сто |
| Без соуса / масла / майонеза, пожалуйста. | бэз со́су / ма́сва / майо́нэз про́шэ |
| У вас есть вегетарианские блюда? | чы ма́че потра́вы вэгэтария́ньске? |
| У вас есть специальное меню для диабетиков? | чы ма́че спэцйа́лнэ мэ́ну для диабэти́кув? |
| Можно мне заменитель сахара? | Чы мо́жна засто́нпичь цу́кер? |
| У вас есть блюда, которые быстро готовятся? | чы ма́че потра́вы кту́ры пшыготовыва́нэ сон шы́бко? |
| У вас есть блюда для детей? | чы ма́че да́ня для дже́чи? |
| Вы подаете закуски? | чы сву́жычь пшэко́нски? |
| Что бы вы посоветовали? | цо полеца́че? |
| Я бы хотел(а) позавтракать. | хча́вбым зйещчь щняда́не |
| Я бы хотел стейк / рыбу / овощи. | хча́вбым стэк / ры́бы / ва́жыв |
| Вы хотите чай или кофе? | чы хцэ́че хэрба́ты люб ка́вы? |
| У нас нет этого блюда. | Не ма́мы тэй потра́вы |
| Я бы порекомендовал ... | поле́цам … |
| Не хотите ли попробовать ...? | хцэ пан(и) спубо́вачь …? |
| Возьмите еще … | вэж тэ́раз коле́йны … |
| Будете заказывать десерт? | бэ́ндже пожо́ндэк дэ́сэр? |
| Приятного аппетита! | смачнэ́го! |
| Мы спешим. | щпешы́мы ще |
| Обслужите нас как можно быстрее, пожалуйста. | сву́жычь нам як найшы́бчэй про́шэ |
| Можно салфетки, пожалуйста. | сэрвэтки мо́жна про́шэ |
| Можно мне немного хлеба? | чы мо́гэ про́сичь о хлэб? |
| Можно еще немного? | чы мо́гэ на́вэт пуйщчь? |
| Хотите еще чего-нибудь? | хцэ пан(и) цощ ве́сэй? |
| Больше ничего не надо, спасибо. | то вшы́стко дженку́е |
| Нет, спасибо, я уже сыт. | не дженку́е, не е́стэм юж гво́дны |
| Должно быть, это ошибка. Я заказывал(а) … | то му́щи бычь помы́вка. замцви́вем(а)… |
| Это не то, что я заказывал(а). | не ест то цо замуви́вэм(а) |
| Я не заказывал(а) суп / курицу. | я не замуви́вэм зу́па / курча́ка |
| У меня нет ложки / вилки / ножа. | Не мам вы́жка / видэ́лец / но́жа |
| Здесь нет стакана / тарелки. | не ма келишэ́ка / пвы́ты |
| Принесите, пожалуйста, пепельницу / фужер / стул / салфетку / ложку / вилку / нож. | про́шэ пшы́нещчь ми попелни́чке / кели́шэк / гож / сэрвэ́тка / вы́жка / видэ́лец / но́жа |
| Мне это не нравится. | не подо́ба ми ще |
| Счет, пожалуйста. | про́шэ о раху́нэк |
| Я хочу расплатиться. | хце запва́чичь |
| Дайте раздельный счет. | дачь осо́бнэ ко́нто |
| Эта сумма за что? | кво́та та ест за то? |
| Тут в счете ошибка. | ту́тай в бвад ува́ге |
| Это блюдо пересолено / пригорело / холодное. | то да́не ест сво́на / спало́ны / зи́мно |
| Могу я расплатиться кредитной карточкой? | чы мо́гэ запва́чичь ка́ртон крэдыто́вон? |
| Спасибо. Это вам. | дженку́e. то для па́на |
| Нам понравилось. Спасибо. | подоба́во нам ще то. дженку́e |
| Было очень вкусно. | бы́во пы́шнэ |
| Я заплачу за всех. | запва́це для вшы́стких |
| Каждый платит за себя | ка́жды пва́ци за се́бе |
| Можно мне пепельницу? | чы мо́гэ мечь попелни́чке? |
| уборная для женщин / мужчин | тоале́та для ко́бет / мéнжчизн |
| вилка | видэ́лец |
| гардероб | ша́фа |
| нож | нуж |
| официант / официантка | кэ́лнэр / кэлнэ́рка |
| пепельница | попелни́чка |
| салфетка | сэрвэ́тка |
| стакан (рюмка) | шкво |
| столовая ложка / чайная ложка / десертная ложка | вы́жка / выжэ́чка / вы́жка дэ́сэр |
| чашка | филижа́нка |
| швейцар | по́ртер |
| На русском | На польском |
| абрикос | морэ́ла |
| айва | пи́гва |
| алкоголь | алко́хол |
| ананас | ана́нас |
| апельсин | помара́нчы |
| арбуз | а́рбуз |
| баклажан | баква́жан |
| банан | ба́нан |
| баранина | бара́нэк |
| безалкогольные напитки | напо́йе бэзалкохоло́вэ |
| бекон | бо́чэк |
| бифштекс / стейк | стэк / бэ́фстык |
| блины | налещни́ки |
| блюда из овощей | да́ня з ва́жыв |
| блюда из рыбы | ры́ба |
| блюда из яиц | да́ня з яй |
| борщ | баршч |
| брынза | бры́ндза |
| брэнди | бра́нды |
| булка | бу́вка |
| бульон | бу́льон |
| бутерброд | кана́пка |
| вареники | перо́ги |
| вареные яйца | я́йка |
| варенье, джем | зачи́на |
| вермишель | вермицэ́лли |
| ветчина | шы́нка |
| взбитые сливки | крэм |
| виноград | виногро́на |
| виноградная водка | ву́дка з вино́гон |
| виски | ви́скы |
| вода | во́да |
| водка | ву́дка |
| водка Зубровка | жубру́вка |
| водка лимонная | цытрыну́вка |
| водка охотничья | мыщли́вка |
| водка рябиновая | яже́мбяк |
| вторые блюда | да́ня гву́внэ |
| газированная | газова́на |
| гарнир | додатки |
| говядина | воуовина |
| говядина | вовови́на |
| голубцы | гово́нки |
| горох | гро́шэк |
| гороховый суп | гроху́вка |
| горчица | мушта́рда |
| горячее блюдо | дане горонце |
| грецкий орех | ожэчо́вы |
| грибы | гжы́бы |
| грибы | гжы́бы |
| груша | гру́шка |
| гуляш | гу́лаш |
| гусь | генщ |
| десерты и торты | дэсэ́ры и ча́ста |
| домашний сыр | тваро́жэк |
| дыня | мэ́лон |
| дыня | мэ́лон |
| жареная курица | смажо́ны ку́рчак |
| жареная рыба | ры́ба смажо́ны |
| жаркое | пе́чэнь |
| желе | галарэ́тка |
| закуски | пшыста́вки |
| запеканка | запека́нка |
| запеченная рыба | ры́ба печо́на |
| запеченный барашек | печо́нэ ягни́е |
| запеченный поросенок | про́ще печо́нэ |
| зеленая фасоль | жело́на фасо́ла |
| зеленые оливки | жело́нэ оли́вки |
| земляника, клубника | труска́вка |
| икра | ка́вёр |
| индейка | ту́рцйа |
| инжир | фи́ги |
| йогурт | ёгу́рт |
| кабачок, цукини | цуки́не |
| какао | ка́као |
| кальмар | кавамарни́ца |
| камбала | фло́ндра |
| капуста | капу́ста |
| карп | карп |
| картофель | земняки |
| картофельные оладьи | пла́цки картофла́нэ |
| кебаб | кэ́баб |
| килька | шпрот |
| кисель | ки́сел |
| клецки картофельные | клу́ски щле́нске |
| клецки со сливами | кнэ́дле зэ щливка́ми |
| коктейль из морепродуктов | ово́цэ мо́жа |
| колбаса | кевба́са |
| компот | ко́мпот |
| коньяк | ко́няк |
| котлеты | котлечи́ки |
| кофе | кава |
| краб | краб |
| красный перец | чэрво́ны пепж |
| креветки | крэвэ́тки |
| крыжовник | а́грэст |
| кукуруза | кукуру́дза |
| куриный бульон | бу́льон з курча́ка |
| курятина | ку́рчак |
| лапша | клу́ски |
| ленивые вареники | лени́вэ перо́ги |
| ликер | ли́кер |
| лимон | цытры́на |
| лимонад | лемоня́да |
| лосось | во́сощ |
| лук | цэбу́ла |
| макароны | мака́рон |
| малина | мали́на |
| мандарин | мандари́нка |
| манка | гры́сик |
| маслины | оли́вки |
| масло | о́лей |
| мед | мюд |
| медовый напиток | мюд пи́тны |
| мидии | ма́вжэ |
| минеральная вода | во́да минэра́лна |
| молоко холодное | мле́ко зи́мнэ |
| молочный коктейль | на́пуй мле́чны |
| морковь | ма́ршэв |
| мороженое | люд |
| морской окунь | карма́зын |
| мясной рулет | кло́псы |
| мясо | мэ́нсо |
| мята | ме́нта |
| напитки | напо́йе |
| негазированная | негазова́на |
| ножка | голо́нка |
| овощи | важива |
| овощной суп | кайл |
| огурец | огу́рэк |
| окунь | о́конь |
| оладьи | пла́цки |
| омлет | о́млет |
| орех | о́жэх |
| ореховый торт | чя́сто ожехо́вэ |
| отбивная | ко́тлэт |
| палтус | хали́бут |
| паштет | па́штэт |
| персик | бжоскви́ня |
| петрушка | петру́шка |
| печенье | хэрбатни́ки |
| пиво | пи́во |
| пирог с зеленью | пе́руг з желе́ни |
| пирог с капустой | пе́руг капу́стны |
| плов | пи́лав |
| польский коньяк | ви́няк |
| помидор | поми́дор |
| пончики | по́нчки |
| почки | нэ́рки |
| простокваша | опо́на |
| пудинг | бу́дынь |
| пюре | пю́рэ |
| рак | рак |
| редис | жо́дкев |
| репа | же́па |
| рис | рыш |
| ром | рум |
| ростбиф | ро́стбэф |
| рыба | рыба |
| рыба с овощами | ры́ба з важыва́ми |
| салат | сава́та |
| салат из зелени | сала́тка жело́на |
| салат из картофеля | сала́тка картофла́на |
| салат из помидоров | сала́тка помидоро́ва |
| салат-ассорти из овощей | сала́тка яжыно́ва |
| сардина | сарды́нка |
| сардины | сарды́нки |
| сахар | цу́кер |
| свекла | бу́рак |
| свиная грудинка | бо́шэк |
| свиная колбаса | кевба́са вепшо́ва |
| свинина | вепшови́на |
| свинина с черносливом | схаб печо́ны зэ щливка́ми |
| сельдь | щледзь |
| сидр | сыдр |
| сироп | сы́роп |
| скумбрия | макрэ́ла |
| сладкая кукуруза | кукуру́дза цукро́ва |
| сладкий перец | пэпж |
| слива | щли́вка |
| сливовица | щливови́ца |
| слоеный пирог | пшеквада́нец |
| сметана | щмета́на |
| содовая вода | со́да |
| сок | сок |
| сосиски | кевба́сы |
| соус | сос |
| ставрида | скад |
| стручковая фасоль | фасо́ла |
| судак | са́ндач |
| суп | зу́па |
| суп со сметаной на мучной закваске | жу́рэк |
| суфле | по́дмух |
| сыр | сэр |
| творог | бя́вы сэр |
| телятина | челенчи́на |
| томатный суп | помидоро́ва |
| тоник | то́ник |
| торт, пирожное | чя́сто |
| тосты | то́аст |
| треска | дорш |
| тунец | ты́ньчык |
| тушеная свинина | вепшо́вэ душо́нэ |
| тушеные овощи | душо́ны важи́ва |
| тыква | ды́ня |
| угорь | ве́нгож |
| укроп | ко́пэр |
| уксус | о́цэт |
| устрица | остры́га |
| уха | у́хо |
| фаршированный перец | фашэрова́нэ папры́ки |
| фасоль | фасо́ла |
| филе | фи́лет |
| форель | пстраг |
| фруктовый салат | сава́тка овоцо́ва |
| фруктовый сок | сок |
| фундук | о́жэх ласко́вы |
| хлеб | хлеб |
| холодник на кислом молоке | хво́дник |
| цветная капуста | кала́фяр |
| чай | ча́рна |
| черешня | чэрэ́щне |
| черная смородина | ежы́на |
| чеснок | чо́снэк |
| чечевица | сочэви́ца |
| шампанское | ша́мпан |
| шампиньоны | печа́рки |
| шарлотка | шарло́тка |
| шашлык | ша́шлык |
| шницель | шни́цэл |
| шпинат | шпи́нак |
| щавелевый суп | шчавё́ва |
| щавель | шчав |
| щи | капу́щняк |
| щука | шчу́пак |
| яблоко | я́бко |
| язык | е́нзык |
| яичница | яечни́ца |
| яичница глазунья | я́йка садзо́нэ |
| яйцо | я́йко |
| На русском | На польском |
| 0 | зеро |
| 1 | еден |
| 2 | два |
| 3 | тши |
| 4 | чтеры |
| 5 | пеньч |
| 6 | шещч |
| 7 | щедем |
| 8 | ощем |
| 9 | дж'веньч |
| 10 | дж'ещеньч |
| 11 | едэна́щче |
| 12 | двана́щче |
| 13 | тшина́щче |
| 14 | чтэрна́щче |
| 15 | пентна́щче |
| 16 | шэсна́щче |
| 17 | щедэмна́щче |
| 18 | ощемна́щьче |
| 19 | джевентна́щьче |
| 20 | двадже́щчя |
| 21 | двадже́щчя е́дэн |
| 22 | двадже́щчя два |
| 30 | чшидже́щчи |
| 40 | чтэрдже́щчи |
| 50 | пеньчдже́сёнт |
| 60 | щещчдже́сёнт |
| 70 | щедэмдже́сёнт |
| 80 | ощемдже́щёнт |
| 90 | джевеньчьдже́щёнт |
| 100 | сто |
| 101 | cтo е́дэн |
| 110 | сто дже́щенчь |
| 111 | cтo едэна́щче |
| 200 | две́щче |
| 300 | тши́ста |
| 400 | чтэры́ста |
| 500 | пе́нчсэт |
| 600 | щэ́щчсэт |
| 700 | щедэ́мсэт |
| 800 | още́мсэт |
| 900 | джеве́нчсэт |
| 1000 | тыщёнц |
| 1 000 000 | ми́льон |
| первый, -ая, -ое | пе́рвши, пе́рвша, пе́рвше |
| второй | дру́ги |
| третий | тше́чи |
| четвёртый | чва́рты |
| пятый | пё́нты |
| шестой | шу́сты |
| седьмой | щю́дмы |
| восьмой | у́смы |
| девятый | джевё́нты |
| десятый | джещё́нты |
| одиннадцатый | едэна́сты |
| двадцатый | двудже́сты |
| сотый | сэ́тны |
| тысячный | тыщё́нцны |
| двое, четверо | дво́йе, чво́ро |
| две третьих | две чшэ́че |
| три десятых | чши джещё́нтэ |
| пять восьмых | пеньчь у́смых |
| одна десятая | е́дна джещё́нта |
| одна сотая | е́дна сэ́тна |
| полтора | пулто́ра |
| оба, обе | о́бай, обы́двай, о́бе |
| На русском | На польском |
| цвета | колё́ры |
| Какого это цвета? | яке́го коле́ру ест ...? |
| красный | чэрво́ны |
| ярко-красный | шка́рват |
| пурпурный | магэ́нта |
| розовый | ружо́вы |
| оранжевый | помараньчо́вы |
| фиолетовый | фиолето́вы |
| бежевый | бэжо́вы |
| белый | бя́лы |
| черный | ча́рны |
| серый | ша́ры |
| голубой | небе́ски |
| синий | гранато́вы |
| зеленый | желё́ны |
| желтый | жу́вты |
| каштановый | ка́штан |
| коричневый | бpoнзóвы |
| бирюзовый | ту́ркус |
| золотой | зво́то |
| серебряный | срэ́брни |
| пестрый | пстрокачи́зна |
| разноцветный | велоба́рвни |
| светлый | я́сны |
| темный | че́мны |
| яркий | я́сны |
| блестящий | бвыскотли́ны |
| матовый | мато́вы |
| На русском | На польском |
| большой | ве́льки, ду́жы |
| вогнутый | вклéнcвы |
| выпуклый | выпу́квы |
| высокий | высо́ки |
| глубокий | гвэмбо́ки |
| длинный | дву́ги |
| извилистый | крэ́нты |
| квадратный | квадрато́вы |
| короткий | кру́тки |
| кривой | кши́вы |
| круглый | коли́сты |
| маленький | ма́вы |
| мелкий | дро́бны |
| неглубокий | пвы́тки |
| низкий | ни́ски |
| остроконечный | о́стры, о́стро законьчо́чы |
| плоский | пво́ски |
| прямой | про́сты |
| пустой | пу́сты |
| толстый | гру́бы |
| тонкий | це́нки |
| треугольный | труйко́нтны |
| узкий | вóнcки |
| худой | шчу́плы |
| шарообразный | кули́сты |
| широкий | шэро́ки |
| влажный | вилго́тны |
| водянистый | водни́сты |
| гладкий | гва́дки |
| горячий | горо́нцы |
| густой | гэ́нсты |
| жидкий | пвы́нны |
| красивый | ва́дны |
| летучий | лё́тны |
| лёгкий | ле́кки |
| мокрый | мо́кры |
| мягкий | мéнкки |
| острый | о́стры |
| прозрачный | пшэзрочы́сты |
| редкий | жа́дки |
| скользкий | щли́ски |
| сухой | су́хы |
| твёрдый | тва́рды |
| тёплый | че́пвы |
| тупой | тэ́мпы |
| тяжёлый | че́нжки |
| уродливый | бжи́тки |
| холодный | хво́дны, жи́мны |
| шероховатый | шо́рстки |
| дешевый | та́ни |
| дорогой | дро́ги |
| соленый | сво́ны |
| сладкий | сво́дки |
| горький | го́жки |
| пресный | пша́щны |
| острый | о́стры |
| кислый | ква́щни |
| великолепный | вспаня́вы |
| впечатляющий | импонуйо́нцы |
| изумительный | здумевайо́нцы |
| интересный | чека́вы |
| красивый | пе́нкни |
| милый | ва́дны |
| мрачный | пону́ры |
| странный | джи́вны |
| страшный | стра́шны |
| На русском | На польском |
| Антиквариат | антыква́риат |
| Белье | бели́зни |
| Булочная | пека́рня |
| Винный магазин | склеп монопол́вы |
| Винный погребок | виня́рня |
| Газетный киоск | ки́оск з газэта́ми |
| Галантерея | пасманте́ря |
| Гастроном | сма́кош |
| Головные уборы | ша́пки |
| Канцтовары | материа́вы бюро́вэ |
| Кафе | кавя́рня |
| Книжный магазин | кщёнга́рня |
| Компьютеры | компу́тэр |
| Кондитерская | цуке́рня |
| Косметика | космэты́ки |
| Магазин игрушек | склеп з забавка́ми |
| Мороженое | лё́ды |
| Обувь | обу́ве |
| Мясная лавка | жэ́жник |
| Одежда | о́дзеж |
| Оптика | опты́ка |
| Парфюмерия | пэрфу́мы |
| Спортивные товары | склеп спорто́вы |
| Сувениры | склеп з памёнтка́ми |
| Сэконд-хэнд | з дру́гей рэ́нки |
| Ткани | драпэ́ря |
| Торговый центр | цэ́нтрум хандло́вэ |
| Фототовары | артыку́вы фотографи́чнэ |
| Фрукты и овощи | о́воц и важы́ва |
| Цветочный магазин | квячя́рня |
| Ювелирный магазин | склеп юбиле́рски |
| Аптека | аптэ́ка |
| Банк | банк |
| Библиотека | библиотэ́ка |
| Больница | шпи́тал |
| Парикмахерская | фры́зйер |
| почтовое отделение | у́жонд почто́вы |
| Прачечная | пра́лня |
| Химчистка | пра́лня хэми́чна |
| Туристическое агентство | бю́ро подру́жы |
| Где находится ближайший магазин? | гдже ще знайду́йе склеп? |
| Где находится хороший магазин / торговый центр? | гдже ест до́бры склеп / цэ́нтрум хандло́вы? |
| Магазин находится слева. | склеп знайду́йе ще на ле́во |
| Где можно купить ... | гдже мо́гэ ку́пичь … |
| Как туда добраться? | як дойе́хачь? |
| Это далеко отсюда? | ест то дале́ко стонд? |
| Вы не могли бы мне помочь? | чы могви́бычь ми по́муц? |
| Мне нужно … | хчен … |
| Простите, у вас есть …? | нестэ́ты, ма ран(и) …? |
| Где находится отдел …? | гдже ест джав …? |
| Где находится лифт? | гдже ест ви́нда? |
| Я просто смотрю. | ты́лко ще розгло́ндам |
| Вы продаете …? | чы мо́жна ку́пичь …? |
| Я бы хотел купить … | хча́вбым ку́пичь … |
| Не могли бы вы показать мне это? | чы мо́жэ пан ми пока́зачь? |
| Не могли бы вы мне это завернуть? | чы мо́жэ пан дачь ми звру́чичь? |
| Могу я вам помочь? | в чым мо́гэ по́муц? |
| К сожалению, у нас нет … | нестэ́ты не … |
| Вы найдете это в том углу. | зна́йдзе пан(и) го в ко́нче |
| Вы заберете это с собой или нам доставить это? | вы́брачь го зэ со́бон люб достарчы́мы го? |
| Что-нибудь еще? | цощ е́шчэ? |
| Мне что-нибудь не очень дорогое. | мам цощ не за дро́ге? |
| Я хочу такое же, как на витрине. | хцэ та́ки сам як в о́кне |
| У вас есть что-нибудь лучше / дешевле? | хцэ ест цощ лепшэ́го / таньшэ́го? |
| Я возьму это. | попро́шэ то |
| Сколько это стоит? | и́ле то кошту́йе? |
| Нет, мне это не нравится. | не, не лю́бе го |
| Мне не нравится цвет. | не подо́ба ми ще ко́лор |
| Мне не подходит. | я не пасу́йон |
| Как дорого! | як дро́ге! |
| У вас есть оттенок посветлее? | чы ма́йон ящне́йшы о́дчень? |
| Потемнее, пожалуйста. | чемне́йшэ про́шэ |
| Что-нибудь сочетающееся. | ест цощ р́азэм |
| Мне нужно … для восьмилетней девочки / восьмилетнего мальчика. | му́ше … до о́щмю лят джевчы́на / хво́пак з о́щмю |
| Здесь продается одежда для детей? | спшэда́йон убра́ня для дже́чи? |
| Где можно найти носки / брюки? | гдже мо́жна зна́лежьчь скарпэ́тки / спо́дне? |
| У вас есть что-нибудь хлопковое? | чы ест цощ до баве́вни? |
| Я могу это примерить? | мо́гэ спрубо́вачь? |
| Плохо сидит. | зве допасов́ане |
| Очень хорошо сидит. | ба́рдзо до́бжэ допасова́не |
| Из чего это? | цо то ест? |
| Я не знаю, какой у меня размер. | не вем, цо муй ро́змяр |
| У вас есть другой цвет? | чы ест и́нны ко́лор? |
| У вас есть такие же, только черные? | чы ест та́ке са́мэ ты́лко ча́рнэ? |
| Они слишком маленькие / большие. | сон за ма́ве / ду́жэ |
| У вас есть размер поменьше / побольше? | чы сон ро́змяр мне́йшы / ве́нкшы? |
| Эта вещь местного производства / импортная / ручной работы? | то ест то лока́лнон проду́кцйе / и́мпорт / едно́стки? |
| Мне бы что-нибудь потоньше. | я бым цощ че́ньшэ |
| Это чистый хлопок / чистая шерсть / синтетика? | ест то чы́ста баве́вна /чы́ста ве́вна / синтэты́чнэ |
| Где зеркало / примерочная? | гдже ест лю́стро / монта́жу? |
| Можно, я это примерю? | чы мо́гэ выпрубо́вачь в тэй спра́ве? |
| Можно это поменять? | мо́жна йон зме́ничь? |
| Могу я расплатиться дорожным чеком / кредитной картой? | чы мо́гэ запва́чичь чэки подру́жнэ / ка́рта крэдыто́ва |
| Я могу вам сделать скидку. | мо́гэ дачь чи зни́жки |
| Можно мне чек? | чы мо́гэ спра́вджичь? |
| Я думаю, в чеке ошибка. | мы́щле жэ блонд выбо́ру |
| Вы дали мне слишком мало / много сдачи. | да́вещ ми за м́аво / ду́жо змян |
| Я хочу вернуть это. | хце го звру́чичь |
| Я купил это вчера. | купи́вем го вчо́рай |
| Оно не работает. | то не джя́ва |
| Верните мне деньги. | о́ддай ми мо́йе пенё́ндзэ |
| Сколько это стоит? | и́ле то кошту́йе? |
| Это стоит ... | то кошту́йе … |
| Сколько вы заплатили за это? | и́ле пан(и) запва́чил(а) за то? |
| Я заплатил ... | запвачи́вэм (-ам) … |
| Прошу посчитать деньги. | про́шэ поли́чычь пенё́ндзэ |
| Вы ошиблись. | пан(и) ще помы́лив(а) |
| Да, я ошибся. | помыли́вэм(-ам) ще |
| Правильно. | зга́дза ще |
| На русском | На польском |
| бигуди | локу́вки |
| браслет | брансоле́тка |
| брошка | ко́вэк |
| гель | жэл |
| духи | пэрфу́мы |
| жидкость для снятия лака | эма́ли до пазно́кчи змы́вач |
| заколка | всу́вка |
| зубная паста / зубная щетка | па́сты до зэ́нбув / шчотэ́чка до зэ́нбув |
| карандаш для глаз | ову́вэк до о́чу |
| колье | нашы́йник |
| кольцо | пе́рщчень |
| кошелек | портмонэ́тка, торэ́бка |
| крем / масло для загара | крэм / оле́йек до опала́ня |
| крем для бритья / рук / лица | крэм до голе́ня / ронк / тва́жа |
| кулон | висё́рэк |
| лак | ла́кер |
| лосьон для тела / для лица / после бритья | ба́лсам до чя́ла / тва́жи / по голе́ню |
| маникюрные ножницы | ножы́чки до манику́рэ |
| медальон | мэда́лик |
| мыло | мы́дво |
| ободок | о́бреш |
| очки | окула́ры |
| пилочка для ногтей | пи́лник до пазно́кчи |
| платок | шал |
| помада | пома́да |
| пояс | стэ́фа |
| пуговица | пшы́чиск |
| пудра | про́шек |
| расческа | гже́бень |
| ремешок | па́сэк |
| румяна | руж |
| серьги | колчы́ки |
| сумочка | торэ́бка |
| тени для век | чень до о́чу |
| туалетная вода | во́да тоалето́ва |
| тушь | туш до о́чу |
| увлажняющий крем | крэм навилжайо́нцы |
| цепочка | ва́ньцух |
| часы | годжи́ны |
| шампунь для жирных волос / сухих волос | ша́мпон до вво́сув пшэтвушчайо́нцых ще / су́хэ вво́сы |
| шарфик | ша́лик |
| шляпка | ша́пка |
| щетка для волос | шчо́тка до вво́сув |
| На русском | На польском |
| блокнот, записная книжка, тетрадь | нота́тник |
| бумага | па́пер |
| газета | газэ́та |
| детская литература | литэрату́ра для дже́чи |
| издание | выда́не |
| издательство | выдавни́цтво |
| иллюстрированный | илюстрова́ны |
| исторический роман | по́вещчь хисторы́чна |
| календарь | кале́ндаж |
| карандаш | ову́вэк |
| книга | кщё́нжка |
| ластик | гу́мка до щчера́ня |
| перевод | твумачэ́не |
| путеводитель | пшево́дник |
| рассказ | хисто́ря |
| роман | ро́манс |
| ручка | пё́ро |
| стихотворение | верш |
| страница | стро́на |
| том | том |
| точилка | пшы́жонд до остшэ́ня |
| тушь | рысова́ня туш |
| цветной карандаш / автоматический карандаш | крэ́дка / ову́вэк аутоматы́чны |
| На русском | На польском |
| блузка | блу́зка |
| кофта | кошу́лка |
| брюки | спо́дне |
| галстук | кра́ват |
| джинсы | джи́нсы |
| жилет | камизэ́лка |
| застежка-молния | за́мэк бвыскави́чны |
| зонт | пара́сол |
| колготки | райсто́пы |
| корсет | го́рсэт |
| костюм | гарни́тур |
| купальная шапочка | чэ́пки |
| купальник | струй конпело́вы |
| куртка | ку́ртка |
| лифчик | бюсто́нош |
| майка / футболка | кошу́лка |
| носки, гольфы | скарпэ́ты |
| пальто | пвашч |
| перчатки | рэнкави́цэ |
| пиджак | жа́кет |
| плавки | конпелу́вки |
| платье | суке́нка |
| плащ | пвашч |
| рубашка | кошу́ла |
| свитер | свэ́тэр |
| спортивный костюм | спорто́вэй гарни́тур |
| трусы | ма́йтки |
| халат | шла́фрок |
| шапка | ша́пка |
| шарф | ша́лик |
| шорты | шо́рты |
| штаны | спо́дне |
| шуба | алге́рка |
| юбка | спудн́ица |
| ткань | ткани́на |
| батист | ба́тыст |
| бархат | акса́мит |
| вельвет | штрукс |
| габардин | габарды́на |
| джинсовая ткань | дэ́ним |
| замша | за́маш |
| кожа | ску́ра |
| кружево | коро́нка |
| лен | лен |
| хлопок | баве́вна |
| шелк | е́дваб |
| шерсть | ве́вна |
| шифон | шы́фон |
| босоножки | санд́авы |
| ботинки | бо́тки |
| кроссовки | бу́ты спорто́вэ |
| сапоги | бу́ты |
| тапочки | ка́пче |
| шлепки | кла́пки |
| туфли | пенто́фле |
| На русском | На польском |
| Есть новый диск …? | ест но́вы дыск …? |
| Дайте мне этот диск. | про́шэ дачь ми дыск |
| У вас есть записи с местной музыкой? | сы ма пан(и) пвы́тэ з лока́лнон музы́кэ |
| видеокассета | касэ́та видэ́о |
| джаз | джаз |
| инструментальная музыка | музы́ка инструмэнта́лна |
| камерная музыка | музы́ка камэра́лна |
| классическая музыка | музы́ка класы́чна |
| компакт-диск | ко́мпакт |
| оркестровая музыка | музы́ка сымфони́чна |
| фольклор | фо́лклор |
| Эстрада ( поп-музыка) | поп |
| Какое здесь напряжение сети? | цо то ест напе́че? |
| У вас есть батарейки? | чы ма пан(и) батэ́ре? |
| Покажите, как это работает? | про́ше пока́жачь як то джя́ва? |
| адаптер | ада́птэр |
| бритва | бжы́тва |
| видеомагнитофон | видэ́о |
| калькулятор | калкула́тор |
| колонки | колу́мна |
| лампочка | жару́вка |
| магнитола | касэ́та |
| магнитофон | магнэто́фон |
| наушники | свуча́вки |
| радио | ра́дйо |
| телевизор | тэлеви́зор |
| удлинитель | пшэдву́жаш |
| усилитель | взма́цняш |
| фотоаппарат | аппа́рат фотографи́чны |
| фотопленка | филм |
| фотография | здйе́нче |
| штепсель | вты́чка |
| На русском | На польском |
| буква, символ, знак | знак, литэ́ра |
| ввести | впрова́джичь, вэйщчь |
| вид | взур, взо́жэц |
| включить | вво́нчычь |
| вставить | вста́вячь |
| вставка | вты́чка |
| вход | вэ́йщче |
| выбрать | вы́брачь |
| выйти | уче́качь, зане́хачь |
| выключить | выво́нчичь |
| выполнено | выкона́нэ |
| выполнить | выко́начь, выпэ́вничь |
| вырезать | вы́чёнчь, усу́нончь |
| выход | вы́йщче |
| данные / обработка данных / база данных | да́нэ / пшэтважа́не да́ных / ба́за да́ных |
| директория, каталог | картотэ́ка, ката́лог |
| диск | дыск |
| дискета | дыске́тка |
| дисковод | ста́цйа ды́скув |
| дисплей | выста́ва |
| добавить | до́дачь, дово́нчычь, сплещчь |
| домашний компьютер | компу́тэр домо́вы |
| доступ | до́стэмп |
| дублировать | выко́начь ко́пе |
| жесткий диск | дыск тва́рды |
| заголовок | ты́тул |
| загрузить | вадо́вачь, одчыты́вачь |
| задание | зада́не |
| закончить | зако́нчычь |
| закрыть | замы́качь |
| заменить | заста́пичь |
| запись | за́пис |
| запрос | пшедщевже́че |
| защищенный от записи | забэзпе́чычь пшед запи́сэм |
| изменить | зме́ничь |
| имя | на́зва |
| интерфейс | интэ́рфэйс, зво́нчэ |
| искать | пошу́качь |
| клавиша | кла́виш |
| клавиатура | клавиату́ра |
| ключ | ключ |
| кнопка | пшы́чиск |
| команда | комэ́нда |
| компьютер | компу́тэр |
| контроллер | стэро́вник |
| копировать | копё́вачь |
| курсор | ку́рсор |
| лаптоп | компу́тэр пшэно́сны |
| материнская плата | пва́та гву́вна |
| модем | мо́дэм |
| модуль | мо́дув |
| монитор | мони́тор |
| мышь | мыш |
| найти | знале́жьчь |
| начать | за́чёнчь |
| обновить | змодыфико́вачь |
| обновление | одщвежа́не |
| окно | о́кно |
| остановить | затжы́мачь |
| отключить | вылё́нчычь |
| открыть | отве́рачь |
| отменить | одво́вачь |
| очистить | скасо́вачь |
| ошибка | блонд в програ́ме |
| память | па́менц |
| панель | па́нэл, оке́нко |
| пароль | ха́сво |
| переименовать | зме́ничь на́звэ |
| переформатировать | поно́вне сформато́вачь |
| печатать | друко́вачь |
| письмо | лист |
| повторить | повта́жачь |
| подтвердить | потве́рджичь |
| поиск | пошукива́не |
| пользователь | ужытко́вник |
| поместить | уме́щчичь |
| пометка | нота́тка |
| помощь (справка) | по́моц |
| почта (е-мейл) | е́-майл |
| прервать | пшэ́рвачь |
| приложение | згвошэ́не |
| применить | застосо́вачь |
| принтер | друка́рка |
| принять | акцэпто́вачь |
| проверить | спра́вджичь |
| программа | про́грамм |
| процессор | процэ́сор |
| путь | щче́зка |
| размер | ро́змяр |
| распаковать | розпако́вачь |
| расширение | розшэжэ́не |
| регион | рэги́он |
| регистрировать | рэйестро́вачь |
| редактировать | рэдаго́вачь |
| рисунок | обро́нзэк |
| сервер | сэ́рвэр |
| сеть | щечь, щечь компутэро́ва |
| системный диск | дыск сыстэмо́вы |
| сканер | ска́нэр |
| сканировать | пшэгло́ндачь |
| создать | тво́жычь |
| сообщение | вядо́мощчь |
| сохранить | пшэхо́вачь, захо́вачь, записы́вачь |
| ссылка | линк |
| страница | стро́на |
| таблица | табэ́ла |
| табуляция | табула́цйа |
| чистый | пу́сты |
| удалить | усу́нончь |
| установка | устале́не |
| устройство | ужондзэ́не |
| утилита | про́грамм усвуго́вы |
| файл | плик, доку́мент |
| форматировать | формато́вачь |
| форум | фо́рум |
| шаблон | взо́рник, ша́блон |
| шина | шы́на |
| шрифт | фонт |
| На русском | На польском |
| У вас есть золотые / серебряные украшения? | чы ма́че зво́та / срэ́брна оздо́ба? |
| Можно посмотреть? | чы мо́гэ зоба́чычь …? |
| Это настоящее золото / серебро? | то ест правджи́вэ зво́то / срэ́бро? |
| Сколько здесь карат? | и́ле кара́тув? |
| аметист | амэ́тист |
| бирюза | ту́ркус |
| браслет | брансоле́тка |
| бриллиант | диа́мэнт |
| брошь | бро́шка |
| булавка | ко́вэк |
| драгоценный камень | кле́йнот |
| жемчужина | пе́рва |
| золото | зво́то |
| изумруд | шма́рагд |
| колье | нашы́йник |
| кольцо | пе́рщчень |
| корал | ко́рал |
| медь | меджь |
| нержавеющая сталь | зэ ста́ли нердзэ́внэй |
| нефрит | я́дейт |
| обручальное кольцо | обро́ншка |
| оникс | о́ныкс |
| платина | платы́на |
| подвеска | завешэ́не |
| позолоченный | позвача́ны |
| посеребренный | посрэбра́нэ |
| рубин | ру́бин |
| сапфир | ша́фир |
| сережки | колчы́ки |
| слоновая кость | кощчь свонё́ва |
| столовые приборы | шту́чьцэ |
| столовое серебро | срэ́бра стово́вэ |
| топаз | то́паз |
| хром | хром |
| хрусталь | кры́штав |
| цепочка | ва́ньцух |
| четки | ружа́нец |
| эмаль | шкливо |
| янтарь | бурштын |
| На русском | На польском |
| У вас есть хлеб? | ма́че хле́ба? |
| Буханку хлеба, пожалуйста. | бохэ́нэк хле́ба про́шэ |
| У вас продаются замороженные продукты? | чы мо́жна ку́пичь мрожо́нки? |
| Можно одну бутылку молока / пива / вина. | мо́жэ е́днон бутэ́лкэ мле́ка / пи́во / ви́но |
| Мне пять пирожных / шесть яиц. | е́стэм пенчь чя́стэк / шещчь яй |
| Одну банку варенья / горошка / горчицы. | е́дэн свойк джэ́му / гро́шэк / мушта́рда |
| Одну коробку шоколадных конфет. | пуде́вко чэкола́дэк |
| Одну пачку чая. | е́дно опакова́не хэрба́ты |
| Мне надо полкило / килограмм / два килограмма. | потжэбу́йе пув ки́ло / кило́грамм / два килогра́ма |
| Эти груши слишком мягкие / твердые. | тэ гру́шки сон збыт ме́нкке / тва́рдэ |
| Сколько стоит бутылка / килограмм? | и́ле бутэ́лек / кило́грамм? |
| Сколько граммов, килограммов? | и́ле гра́мув / килогра́мув? |
| 1 г / 1 кг | е́дэн грам / е́дэн кило́грам |
| 2, 3, 4 г / кг | два, чши, чтэ́ры гра́мы / килогра́мы |
| несколько граммов / килограммов | ки́лка гра́мув / килогра́мув |
| полтора килограмма | пувто́ра килогра́ма |
| Сколько весит? | и́ле ва́жи? |
| Вес 5 кг. | ва́га пе́нчу килогра́мув |
| 1 литр / 3 литра | е́дэн литр / чши ли́тры |
| На русском | На польском |
| Можно записаться к вам на утро / день / вечер? | чы мо́жэ запи́сачь ще ра́но / по пову́дню / вечо́рэм? |
| Мне надо подстричься. | му́шэ ще о́стжычь |
| Мне надо подровнять волосы. | му́шэ о́бчёнчь вво́сы |
| Сделайте мне стрижку / челку. | мне фрызу́ра / учэса́не |
| Не слишком коротко с боков. | не за кру́тко по бо́ках |
| Снимите еще немного сверху / сзади. | тро́хэ ве́цей гу́ры / ты́ву |
| Спрей / гель не надо. | спрай / жел не ест коне́чнэ |
| Мне бы хотелось покрасить волосы. | хча́вбым до фарбова́ня вву́сув |
| У меня сухие / жирные / нормальные волосы. | мам су́хон / тву́стых / норма́лных вву́сув |
| Вода слишком холодная / горячая. | во́да ест за зи́мно / горо́нцо |
| Сделайте прбор справа / слева / прямой. | прбор зро́бичь пра́во / ле́во / про́сто |
| Я бы хотел побриться. | хча́вбым ще ого́личь |
| Подправьте мне бороду / усы. | достосо́вачь бро́дэ / во́нсы |
| Спасибо. Мне очень нравится. | дженку́е ба́рдзо ми ще подо́ба |
| маникюр | манику́рэ |
| окраска волос | фарбова́не вво́сув |
| мытье шампунем и укладка | мы́чя з шампо́нэм и уложэ́не |
| химическая завивка | трва́ва |
| сушка волос | суша́рка до вво́сув |
| На русском | На польском |
| Скажите, пожалуйста, где ближайшая аптека? | про́шэ ми пове́джечь гдже ест найбли́шша аптэ́ка |
| Во сколько закрывается аптека? | и́ле аптэ́ка ест замкне́нта? |
| У вас есть аптечка? | чы ма́че аптэ́чкэ? |
| Могу ли я получить лекарство по этому рецепту? | чы мо́гэ отши́мачь лэка́рство вэ́двуг тэй рэцэ́пты? |
| Можно купить это без рецепта? | мо́жна ку́пичь бэз рэцэ́пты? |
| Дайте, пожалуйста, аспирин / от головной боли / от кашля. | про́шэ о аспи́рын / од бу́лу гво́вы / от ка́шлю |
| Можно мне … | чы мо́гэ … |
| Можно мне что-нибудь от … | чы мо́гэ цощ для … |
| ампула | ампу́вка |
| антисептический | антысэпты́чны |
| аспирин | аспи́рын |
| болеутоляющее | пшэчивбуло́вы |
| бинт | ба́ндаж |
| вазелин | вазэли́на |
| вата | ва́та |
| витамины | витами́ны |
| головная боль | бул гво́вы |
| детское питание | жывно́щчи для немо́влёнт |
| диарея | бегу́нка |
| жидкость | пвын |
| запор | запа́рче |
| йод | йоды́на |
| капли для глаз / носа / ушей | кро́пли до о́чу / но́са / у́шу |
| кашель | ка́шэл |
| лекарство | лека́рство |
| лечебные травы | жё́ва лечни́чэ |
| мазь | мащчь |
| микстура от кашля | сы́роп од ка́шлю |
| морская болезнь | хоро́ба мо́рска |
| несварение желудка | нестра́внощчь |
| пилюля | пигу́вка |
| пластырь | пла́стэр |
| полоскание | пшэ́мычь |
| порошок | про́шэнк |
| похмелье | кац |
| презерватив | прэзэрваты́ва |
| прокладки | ушчэ́лки |
| раствор | ро́ствур |
| слабительное | пшэчышчайо́нцы |
| снотворное | усыпё́йёцы |
| солнечный ожог | опажэ́не свонэ́чнэ |
| таблетка | табле́тка |
| тальк | талк |
| термометр | тэрмо́мэтр |
| укол | за́стшик |
| укус насекомого | угрыже́не ова́да |
| успокоительное | щро́дэк успокайайо́нцы |
| шприц | стжика́вка |
| На русском | На польском |
| Где ближайшая почта? | гджэ ест найбли́жша по́чта? |
| Где можно позвонить по телефону? | гдже мо́гэ задзво́ничь? |
| Где можно купить телефонную карточку? | гдже мо́жна ку́пичь ка́ртэ тэлефони́чнон? |
| Где ближайший почтовый ящик? | гдже найбли́жша скжы́нка почто́ва? |
| Во сколько открывается / закрывается почта? | и́ле то отве́ра / замы́ка по́чта? |
| Я бы хотел(а) отправить эту бандероль / телеграмму / заказное письмо. | хча́вбым пшэ́слачь па́кет / тэле́грам / ли́стэм полецо́ным |
| Надо заполнять таможенную декларацию? | ест то незбэ́нднэ до выпэвне́ня згвоше́ня цэлнэ́го? |
| Можно марку для этого письма / открытки? | чы мо́гэ зна́чэк на лист / ка́рткэ? |
| Сколько стоит отправить письмо (авиапочтой) в Москву? | и́ле кошту́йе высва́не ли́сту (полецо́ным) в Мо́скве? |
| Я бы хотел(а) отправить телеграмму. | хча́вбым вы́свачь тэле́грам |
| Сколько стоит одно слово? | и́ле то е́дно сво́во? |
| Можно бланк, пожалуйста? | чы форму́лаж? |
| Я хочу купить марки / открытки / поздравительную открытку / видовую открытку / конверт. | хцэ ку́пичь зна́чки / пошту́вки / ка́рткэ з жыченя́ми / пошту́вка родза́йув / копе́рче |
| Где находится ближайший телефон? | гдже ест найбли́жши тэле́фон? |
| Я могу позвонить по вашему телефону? | мо́гэ задзво́ничь на тэле́фон? |
| Я бы хотел(а) позвонить в Россию. | хча́вбым а́бы задзво́ничь до Ро́сйи |
| Можно телефонную карту для международных разговоров? | мо́жна ка́рты тэлефони́чнэй для пово́нчэнь мендзынародо́вых? |
| Соедините меня с этим номером, пожалуйста. | по́вончь мне з тэ́го нумэ́ру про́шэ |
| У вас есть телефонный справочник? | чы ма́че кщё́нжки тэлефони́чнэй? |
| Какой код России? | я́ки код ест Ро́сйя? |
| Сколько стоит звонок? | иле коштуйе повончэне? |
| Алло, это … | ви́там ест то … |
| Я хочу поговорить с … | хцэ порозма́вячь з … |
| Говорите громче / медленнее. | му́вён гво́щней / во́лней |
| Нас разъединили, соедините меня снова, пожалуйста. | прошэдже́ли нас до́вонч до мне е́шчэ раз про́шэ |
| Простите, с кем я говорю? | пшэпра́шам кто му́ве? |
| Попробуйте позвонить позднее. | спрубу́йче задзво́ничь пу́жней |
| Попросите к телефону … | про́шэ о тэле́фон … |
| Я позвоню попозже. | задзвоне пужней |
| Передайте, пожалуйста, что звонил(а) … | належы поведжечь жэ то тылко … |
| На русском | На польском |
| Пожалуйста, мелкими купюрами. | про́шэ ма́вэ рашу́нки |
| Можно получить деньги по моей кредитной карточке? | мо́жна до́стачь пенё́ндзэ з мо́йей ка́рты крэдито́вэй? |
| Какой сегодня обменный курс? | я́ки ест курс вымя́ни? |
| Извините, где находится банк? | пшэпра́шам гдже ест банк? |
| Где здесь можно поменять деньги? | гдже мо́жна выме́ничь пенё́ндзэ? |
| Есть ли у вас деньги? | чы ма пан(и) пенё́ндзэ? |
| У меня нет денег. | не мам пенё́ндзы |
| У меня есть деньги. | мам пенё́ндзэ |
| У меня мало денег / много денег / немного денег. | мам ма́во пенё́ндзы / ду́жо пенё́ндзы / неду́жо пенё́ндзы |
| Где находится бюро обмена денег? | гдже ту ест бю́ро вымя́ны? |
| Я хочу обменять. | хчя́вбым выме́ничь |
| Какие купюры вы желаете, крупные или мелкие? | чы во́ли пан(и) ду́жэ банкно́ты чы дро́бнэ? |
| Предъявите, пожалуйста, паспорт | про́шэ ока́зачь па́шпорт |
| Распишитесь, вот здесь. | про́шэ ту подпи́сачь |
| деньги | пенё́ндзэ |
| банкноты | банкно́ты |
| монеты | монэ́ты |
| банк | банк |
| валюта | валю́та |
| в рассрочку | на ра́ты |
| депозит | дэпо́зыт |
| долг | двуг |
| должник | дву́жник |
| ссуда | пожы́чка |
| кредитор | вежи́цел |
| окошко | оке́нко |
| отделение | фили́я, о́ддзяв |
| открыть счет | отво́жичь ко́нто |
| процент | про́цэнт |
| фонд | фу́ндуш |
| чек | чэк |
| наличные | готу́вка |
| На русском | На польском |
| Что вы хотите посмотреть? | цо хчя́вбы пан(и) зоба́чычь? |
| Я хочу посмотреть центр города / достопримечательности / исторические памятники / исторические места / музеи / картинные галереи. | хчя́вбым зоба́чычь щрудме́щче / забы́тки мя́ста / забы́тки хисторы́чнэ / ме́йсца хисторы́чнэ / музэ́а / галери́е |
| Мы здесь на один день / одну неделю. | естэ́щмы ту́тай на е́дэн джень / ты́джень |
| Здесь есть гид, который говорит по-русски? | о́то пшэво́дник кту́ры му́вив ро росы́йску? |
| Какие вы порекомендуете экскурсии? | цо полеца́че до выче́чки? |
| Во сколько начинается экскурсия? | и́ле розпочы́на выче́чка? |
| Во сколько мы вернемся? | о кту́рэй годжи́нэ вручи́мы? |
| Где находится …? | гдже ест …? |
| Когда музей работает? | пшы музэ́ум джя́ва? |
| Могу я зайти в моныстырь? | мо́гэ ищчь до моны́стыр? |
| Можно мне посмотреть это? | ви́дзэ то? |
| Кому этот памятник? | чый то по́мник? |
| К какой эпохе относится этот замок / костёл? | з я́кей эпо́ки похо́джи тэн за́мэк / ко́щчув? |
| В каком веке был построен этот дворец? | в кту́рым ве́ку збудова́но тэн па́вац? |
| Этот замок был построен в XVI в. | тэн за́мэк збудова́но в шэсна́стым ве́ку |
| Когда музей открывается / закрывается? | ке́ды музэ́ум отве́ра / замы́ка? |
| Сегодня открыто? | джи́щяй отва́ртэ? |
| Сегодня открыто / закрыто. | джи́щяй отва́рта / замкне́нта |
| Где находится касса? | гдже ест ка́са? |
| Сколько стоит входной билет? | и́ле кошту́йе встэнп? |
| У вас есть скидки для детей / пенсионеров / студентов / инвалидов / групп? | чы ма́че зни́жки для дже́чи / сэнё́рув / студэ́нтув / о́суб непевноспра́вных / групп? |
| Два взрослых и один детский, пожалуйста. | две осо́бы доро́све и е́дно дже́цко про́шэ |
| В нашей группе будет экскурсовод? | в на́шэй гру́ппе бе́ндже пшэво́дник? |
| Где можно приобрести каталог? | гдже мо́гэ до́стачь ката́лог? |
| Можно фотографировать? | здйе́нча мо́жна фотографо́вачь? |
| Фотографировать запрещено. | не во́лно фотографо́вачь |
| Оставьте сумку в гардеробе, пожалуйста. | зоста́вичь то́рбы в ша́тни про́шэ |
| Кто автор этой картины? | кто ест ау́тор тэ́го обра́зу? |
| Кто изображён на этой картине? | ко́го пшэдста́вя тэн о́браз? |
| Где зал английской / немецкой / испанской / французской живописи? | гдже знайду́йе ще са́ла мала́рства ангелске́го / неме́цки / хиспаньске́го / француске́го? |
| Где можно купить путеводитель по музею / каталог / репродукции картин? | Гдже мо́жна ку́пичь пшэво́дник по музэ́ум / ката́лог / выщве́тла? |
| Это постоянная экспозиция или временная выставка? | ест то ста́ва выста́ва люб выста́ва часо́ва? |
| Это оригинал или копия? | то ест орыги́нав люб копи́е? |
| Есть ли здесь экспонаты из других музеев? | чы сон я́кещ экспона́ты з и́нных музэ́ув? |
| Мне нравится эта картина / скульптура. | ми ще подо́ба о́браз / жэ́жба |
| В этом доме родился (жил, умер)... | в тым до́му уро́джив ще (жыв, у́марв) … |
| NN был известным писателем / великим поэтом / национальным героем. | NN быв свы́нны пи́саж / ве́лки поэ́та / бохатэ́ра |
| Здесь можно купить открытку / сувенир? | ту́тай мо́жна ку́пичь почту́вки / памё́нтэк? |
| Здесь можно немного посидеть? | ту́тай мо́жна се́джечь тро́хэ? |
| Как далеко до …? | як далэ́ко ест …? |
| Что это за зверь / птица / цветок / дерево? | цо то за зве́жэ / птак / квят / джэ́во? |
| башня | ве́жа |
| библиотека | библиотэ́ка |
| ботанический сад | о́груд ботани́чны |
| булыжник | гвас |
| витраж | ви́траж |
| выставка | выста́ва |
| городок | мястэ́чко |
| дворец | па́вац |
| деревня | вещ |
| дом | дом |
| дорога | дро́га |
| завод | рощли́на |
| замок | за́мэк |
| здание | буды́нэк |
| зоопарк | зо́о |
| живопись | мала́рство |
| искусство | шту́ка |
| колокольня | дзвонни́ца |
| концертный зал | са́ла концэрто́ва |
| костёл | ко́щчюв |
| крепость | тве́рдза |
| крест | кжиж |
| монастырь | кла́штор |
| море | мо́жэ |
| мост | мост |
| музей | музэ́ум |
| музыка | музы́ка |
| опера | опэра |
| памятник | помник |
| парк | парк |
| площадь | плац |
| порт | порт |
| развалины | руины |
| рынок, базар | рынку, базар |
| сад | огруд |
| скульптура | жэжьба |
| собор | катэдра |
| стадион | стадион |
| старый город | старэ място |
| столица | столица |
| театр | тэатр |
| улица | улица |
| университет | унивэесытэт |
| фонтан | фонтана |
| холм | взгужэ |
| храм | щвёнтыня |
| художественная галерея | галерия штуки |
| центр города | срудмешче |
| церковь | кощчув |
| На русском | На польском |
| Вы знаете, где находится …? | Ве́че гджэ ест …? |
| Давайте пойдем в кино / в театр / на стадион / на концерт. | хо́джьмы до ки́на / тэа́тру / стади́он / ко́нцэрт |
| Какое время / место вам подходит? | цо час / ме́йсцэ для па́на (-и)? |
| Это далеко отсюда? | ест то дале́ко стонд? |
| Вы заняты этим вечером? | за́йет пан(и) джищ вечо́рэм? |
| Мы можем встретиться в центре в ... | можэ́мы спо́ткачь ще в цэ́нтрум о … |
| Не хотите ли присоединиться к нам? | хцэ пан(и) до нас дово́нчичь? |
| Я не знаю дорогу туда. | не вем як ще там до́стачь |
| Я буду очень рад вас видеть. | бе́ндэ ба́рдзо ми́во ще ви́джечь |
| Я буду вовремя. | бе́ндэ на час |
| У меня нет / мало времени. | не мам / тро́хэ ча́су |
| Не опаздывайте, пожалуйста. | не спу́жнив ще про́шэ |
| Вы можете порекомендовать театр / концерт / фильм? | чы мо́жэ пан поле́чичь тэ́атр / ко́нцэрт / филм? |
| Как мы доберемся до кинотеатра? | в я́ки спо́суб до́стачь ще до ки́на? |
| Вы знаете хороший развлекательный центр / кинотеатр / ночной клуб? | ве пан(и) до́бжым цэ́нтрум рожы́вки / ки́но / клуб но́цны? |
| Я хочу пойти в кино / театр / на концерт / в цирк. | хцэ ищчь до ки́на / тэа́тру / ко́нцэрт / цырк |
| Мне бы хотелось сходить в оперный театр / театр оперетты. | хча́вбым пуйщчь до опэ́ры / тэа́тру опэрэ́тки |
| Где (когда) будет соревнование / концерт / фильм / выставка? | гдже (ке́ды) бе́нджэ ко́нкурс / ко́нцэрт / филм / по́каз? |
| Какие спектакли / концерты / представления идут сегодня? | цо шту́ки / концэ́рты / прэзэнта́цйе сон джи́сяй? |
| Какие сейчас идут выставки? | цо тэ́раз сон на выста́ве? |
| Сколько частей в спектакле / концерте / шоу? | як в ве́лу че́нщчях шту́ка / ко́нцэрт / по́каз? |
| В каком кинотеатре идет этот фильм? | цо в ки́не а́бы зоба́чычь филм? |
| Сложно ли достать билеты на …? | чы тру́дно ест до́стачь биле́ты на …? |
| Сколько это стоит? | и́ле то кошту́йе? |
| Здесь дорогие билеты? | о дро́ге билэ́ты? |
| Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь подешевле. | дачь ми про́шэ цощ таньшэ́го |
| Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь поближе / подальше / с краю / в середине. | дачь ми про́шэ цощ бли́жэй / да́лей / з бжэ́гу / в щро́дку |
| Покажите нам наши места, пожалуйста. | про́шэ пока́зачь нам на́шэ ме́йсцэ |
| Дайте, пожалуйста, программку. | про́шэ по́дачь ми програ́мму |
| Сколько антрактов? | як пше́рва? |
| Сколько длится антракт? | як дву́го трва пше́рва? |
| Две / три части с одним антрактом. | двух / тшэх че́нщчи з е́дна пшэ́рва |
| Понравился ли вам фильм / спектакль / концерт? | чы подо́ба ще па́ну (-и) филм / по́каз / ко́нцэрт? |
| Вам нравится эта музыка? | подо́ба ще пан(и) та музы́ка? |
| Какую музыку вы любите? | я́кон музы́ке лю́би пан(и)? |
| Кто исполняет арию? | кту́ры выкону́йе а́рие? |
| Кто дирижер / режиссер / постановщик? | кту́ры ест дыры́гэнт / рэжи́сэр / проду́цэнт? |
| Кто автор пьесы / композитор? | кту́ры ест ау́тор / композы́тор? |
| Кто играет в этом фильме / спектакле? | кто гра в тым фи́лме / шту́ке? |
| Вам отсюда хорошо видно / слышно? | ту́тай мо́жна выра́жне зоба́чычь / усвы́шэчь? |
| Это очень хорошее представление / опера / балет / концерт. | ест то ба́рдзо до́бры вы́ник / опэ́ра / ба́лэт / ко́нцэрт |
| Представление очень хорошее / захватывающее / скучное / обычное. | прэзэнта́цйа ест ба́рдзо до́бра / эксцытуйо́нцэ / мато́ва / но́рмал |
| Я люблю кино / спорт гораздо больше, чем театр. | ко́шам фи́лмы / спорт ве́ле ве́нчэй ниж тэ́атр |
| Где здесь туалет? | гдже ест тоале́та? |
| Где здесь выход? | гдже ест вы́йщче? |
| администратор | администра́тор |
| актер / актриса | а́ктор / акто́рка |
| амфитеатр | амфитэ́атр |
| антракт | пшэ́рва |
| аплодисменты | окла́ски |
| ария | а́риа |
| балерина | балери́на |
| балет | ба́лет |
| балетмейстер | хорэо́граф |
| балкон | ба́лкон |
| бельэтаж | антрэсо́ла |
| бинокль | лорнэ́тка |
| буфет | бу́фэт |
| главная роль | гву́внон ро́лэ |
| действие | джява́не |
| действующие лица | подмё́тув |
| дирижер | дыры́гэнт |
| драма | дра́мат |
| драматический театр | тэ́атр драматы́чны |
| драматург | драма́тург |
| дуэт | ду́эт |
| занавес | курты́на |
| звонок | дзвон |
| исполнитель | выкона́вца |
| комедия | коме́дйа |
| композитор | композы́тор |
| костюм | ко́стюм |
| кукольный театр | тэ́атр ла́лек |
| либретто | либрэ́тто |
| место | ме́йсцэ |
| опера | опэ́ра |
| оперетта | опэрэ́тка |
| оркестровая яма | фо́са оркестро́ва |
| партер | па́ртэр |
| премьера | прэме́ра |
| программа | про́грамм |
| пьеса | грачь |
| режиссер | дырэ́ктор |
| репертуар | рэпэрту́ар |
| ряд | сэри́а |
| солист | соли́ста |
| спектакль | пшэдставе́не |
| сцена | сцэ́на |
| сюжет | джя́вка |
| танцовщик | та́нцэж |
| театр / театр эстрады / оперетты / оперный / драматический театр | тэ́атр / сцэ́не тэа́тру / опэрэ́тка / опэ́ра / тэ́атр драматы́чны |
| увертюра | увэрту́ра |
| На русском | На польском |
| Какая сегодня погода? | я́кон пого́дэ ма́мы джи́щай? |
| Сегодня хорошая / плохая погода. | джищ ест пе́нкне / бжи́дко |
| Какая будет погода? | я́ка бэ́ндже пого́да? |
| Будет хорошая погода. | бэ́ндже ва́дна пого́да |
| Сколько сегодня градусов? | и́ле сто́пни ест джи́щай? |
| 1 градус 2 градуса / 5 градусов. | е́дэн сто́пен / два сто́пне / пеньчь сто́пни |
| 15 градусов тепла / холода. | петна́щче сто́пни че́пва / зи́мна |
| Сегодня 30 градусов в тени. | джишь ест тшидже́щчи сто́пни в че́ню |
| Сколько градусов тепла / мороза было вчера? | и́ле сто́пни че́пла / мро́зу бы́во вчо́рай? |
| Вчера утром / в полдень было 25 градусов. | вчо́рай ра́но / в пову́дне бы́ло двадже́щчя пенчь сто́пни |
| 6 градусов ниже нуля | шещчь сто́пни пони́жэй зэ́ра |
| Сегодня холодно / жарко. | джищ ест жи́мно / че́пло |
| Сыро / слякоть / сухо. | ест вилго́тно / плу́ха / су́хо |
| Туманно / густой туман. | ест мгва / гэ́нcтa мгва |
| Идёт дождь / падает снег / град. | па́да дэшч / щнег / град |
| Сверкает молния / гремит гром. | бвы́ска / гжми |
| Ветренно. Дует сильный / слабый ветер. | ест вятр. ве́йе щи́лны / ле́кки вятр |
| Барометр поднимается / падает. | баро́мэтр и́дже до гу́ры / спа́да |
| буря, гроза | бу́жа |
| ветер | вятр |
| видимость | видо́чнощчь |
| град | град |
| гром | гжмот |
| давление | чищне́не |
| дождь | дэшч |
| жара | у́пав |
| молния | бвыскави́ца |
| мороз | мруз |
| радуга | тэ́нча |
| снег | щнег |
| туман | мгва |
| туча | хму́ра |
| В ... часов уже темно. | о годжи́не … ест юж че́мно |
| Ещё светло. | ест е́шчэ я́сно (ви́дно) |
| Светит солнце / луна. | щве́чи сво́ньцэ / ксё́нжиц |
| Светает. | дне́йе |
| В сумерки. | о зме́жху |
| восход (солнца / луны) | всхуд (сво́ньца / кщёнжи́ца) |
| горизонт | хоры́зонт |
| закат (солнца / луны) | за́хут (сво́ньца / кщёнжи́ца) |
| заря | зо́жа |
| звезда | гвя́зда |
| земля | же́мя |
| луна | кcё́нжиц |
| небо | не́бо |
| рассвет | щвит |
| созвездие | гвяздо́збюр |
| солнце | сво́ньце |
| сумерки | змежх |
| На русском | На польском |
| Как ваше здоровье? | як па́на (-и) здро́ве? |
| Спасибо. Хорошо. | дженкýe до́бжэ |
| Сегодня я чувствую себя неважно. | не чу́е ще джишь до́бжэ |
| Я себя плохо чувствую. | жле ще чу́е |
| Я болен. | е́стэм хо́ры |
| На что вы жалуетесь? | цо па́ну(-и) доле́га? |
| Вам плохо? | чы чу́е пан(и) ще жле? |
| Вам больно? | чы в бо́лю? |
| Меня знобит. | мам дрэ́шче |
| Мне очень жарко. | мам ба́рдзо горо́нцо |
| У меня болит голова. | мам бу́ле гво́вы |
| У меня головокружения. | мам завро́ты гло́вы |
| Я очень простужен. | е́стэм мо́цно зажембё́ны |
| У меня насморк, кашель и болит грудь. | мам ка́тар ка́шле и бо́лён мне пе́рщи |
| Колет в груди / в спине / под лопаткой / вот здесь. | кву́йе мне в пе́рщях / ф пле́цах / пуд лопа́ткон / в тым ме́йсцу |
| У меня болит сердце / глаза / желудок. | бо́ли мне сэ́рцэ / о́чы / жоло́ндка. |
| У меня расстройство желудка. | мам ро́сструй жоло́ндка |
| У меня запор / понос. | мам обстру́кцйе / бегу́нке |
| Я чувствую слабость. | мам мдво́щчи |
| Я чувствую боль вот здесь. | бо́ли мне в тым ме́йсцу |
| У меня болит горло. | бо́ли мне га́рдво |
| У вас повышена температура? | чы ма пан(и) тэмперату́рэ? |
| Да, 37,5. | так чшидже́щчи ще́дэм и пенчь |
| Не знаю, не измерял. | не вем, не межи́вэм |
| Пожалуйста, измерьте температуру. | про́шэ зме́жичь тэмпэрату́рэ |
| У меня болят ноги / руки. | мам хо́рон но́гэ / рэ́нкэ |
| У меня болит колено / бок / рука / живот / голова. | мам бул кала́на / бок / ра́ме / бру́ха / гво́вы |
| У меня кашель / температура / насморк / сыпь / сердечный приступ. | мам ка́шэл / тэмпэрату́ра / жи́мно / высы́пка / а́так сэ́рца |
| У меня порез / кровотечение / ушиб / ожог. | мам ра́не че́тон / крва́ви / у́раз / опажэ́не |
| Мне плохо (дурно). | ест ми недо́бжэ |
| Вызовите, пожалуйста, врача. | вэзви́йче лека́жа про́шэ |
| Раздевайтесь, пожалуйста. | про́шэ ще розэ́брачь |
| Повернитесь. | про́шэ ще одвру́чичь |
| Дышите. | про́шэ одды́хачь |
| Откройте рот. | про́шэ отво́жичь у́ста |
| Я пропишу вам лекарство. | запи́шэ па́ну(-и) лека́рство |
| Вот рецепт. | о́то рэцэ́пта |
| Будете принимать лекарство … | бэ́ндже пан(и) зажи́вачь лека́рство … |
| Три раза в день по 30 капель. | тшы ра́зы дже́нне по тшыдже́щчи кро́пли |
| По столовой ложке / по чайной ложке. | по вы́жцэ стово́вэй / по выже́чце |
| По одной пилюле. | пo е́днэй пигу́вцэ |
| Натощак / перед едой / во время еды / после еды. | на ччо / пшэд едзэ́нем / по́дчас едзе́ня / пo едзэ́ню |
| Вы должны полежать в постели. | му́щи пан(и) поле́жечь в ву́жку |
| На русском | На польском |
| артерия | артэ́рия |
| бедро | бё́дро |
| борода | бро́да |
| вена | жи́ва |
| вкус | смак |
| волосы | вву́сы |
| глаз | о́ко |
| горло | га́рдво |
| грудная клетка | кла́тка перщё́ва |
| грудь | перщь |
| губа | ва́рга |
| десна | джё́нсво |
| желудок | жоло́ндэк |
| желчный пузырь | ворэ́чэк жувчё́вы |
| желчь | жулчь |
| живот | бжух |
| зрение | взрок |
| зуб | зомб |
| кишка | ели́то(-а) |
| кожа | ску́ра |
| колено | кола́но |
| кость | кощчь |
| кровь | крэв |
| ладонь | двонь |
| лёгкие | пву́ца |
| лицо | тваж |
| лоб | чо́ло |
| локоть | во́кечь |
| лопатка | вопа́тка |
| мозг | музг |
| мускул | ме́нщень |
| нерв | нерв |
| нога | но́га |
| нос | нос |
| обоняние | повоне́не |
| осязание | до́тык |
| палец | па́лец |
| печень | вонтро́ба |
| плечи | рамё́на |
| позвоночник | кpэнго́свуп |
| почка | не́рка |
| пульс | пулс |
| пятка | пе́нта |
| ребро | жэ́бро |
| рот | у́ста |
| рука | рэ́нка |
| селезёнка | щеджё́на |
| сердце | сэ́рцэ |
| слух | свух |
| стопа | сто́па |
| сустав | став |
| тело | чя́во |
| ухо | у́хо |
| челюсть | шче́нка |
| череп | ча́шка |
| шея | ши́я |
| щека | поли́чэк |
| язык | е́нзык |
| На русском | На польском |
| аллергия | алле́ргйя |
| анемия | анэ́мйя |
| аппендицит | запале́не щле́пэй ки́шки |
| ангина | анги́на |
| воспаление легких | запале́не пвуч |
| вывих | звихне́нче |
| головокружение | завро́ты гво́вы |
| грипп | гры́па |
| грыжа | пшэпукли́на |
| детская инфекция (ветрянка, скарлатина, корь, краснуха) | зака́жэнь у дже́чи (о́спа ве́тжнон, шкарлаты́на, о́дра, ружы́чка) |
| диабет | цукшы́ца |
| диарея | бегу́нка |
| желтуха | жувта́чка |
| инфаркт | за́вав сэ́рца |
| кишечная инфекция | закажэ́ня е́лит |
| насморк | ка́тар |
| обморожение | одмроже́не |
| обморок | омдле́не |
| ожог | опажэ́не |
| опухоль | óбжэнк |
| отравление | затру́че |
| перелом кости | звама́не ко́щчи |
| пищевое отравление | затру́че покармо́ве |
| повышенная температура | горо́нчка |
| простуда | жи́мно |
| сердечный приступ | а́так сэ́рца |
| солнечный удар / ожог | у́дар свонэ́чны / опажэ́не |
| сыпь | высы́пка |
| туберкулёз | гружли́ца |
| укус | грыжьчь |
| ушиб | ствучэ́не |
| ампула | ампу́вка |
| антисептическое средство | антысэпты́чны |
| аспирин | аспи́рын |
| бинт | ба́ндаж |
| болеутоляющее средство | щро́дэк пшэчивбуло́вы |
| борная кислота | квас боро́вы |
| вазелин | вазэли́на |
| вата | вэ́вны |
| гипс | гипс |
| йод | йод |
| компресс | ко́мпрэс |
| лекарство | лека́рство |
| мазь | мащчь |
| марля | газ́а |
| нашатырный спирт | амо́няк |
| операция | опэра́цйя |
| пластырь / бактерицидный пластырь | ги́псу / ги́псу бактэриобу́йчэ |
| перевязка | опатру́нэк |
| повязка | ба́ндаж |
| полоскание горла | пвука́не га́рдва |
| порошок | про́шэнк |
| презерватив | прэзэрваты́ва |
| прививка | шчэпе́не |
| противозачаточное | антыконцэпцы́йны |
| слабительное | пшэчышчайо́нцы |
| снотворное | усыряйо́нцы |
| сода | со́да |
| спирт | алко́хол |
| таблетка | табле́тка |
| термометр | тэрмо́мэтр |
| скорая помощь | погото́ве ратунко́вэ |
| укол | за́стшик |
| На русском | На польском |
| Здесь пляж песчаный / галечный / каменистый? | ту́тай пла́жа ест пяшчы́ста / жвир / скали́ста? |
| Можно взять напрокат тент / моторную лодку / шлюпку? | мо́жна выпожы́чичь на́мёт / вуджь моторо́ва / ву́джи? |
| Можно взять напрокат оборудование для подводного плавания? | чы мо́гэ выпожы́чычь спжэнт до нуркова́ня? |
| Сколько это стоит в час? | и́ле то кошту́йе? |
| Море очень спокойное. | мо́жэ ест ба́рдзо споко́йна |
| Там есть спасатели? | сон ратовни́цы? |
| Это не опасно для маленьких детей? | не ест небэзпе́чнэ для ма́вых дже́чи? |
| Там безопасно плавать? | там бэзпе́чне пвы́вачь? |
| Купаться опасно / запрещено. | ко́нпел ест небэзпе́чна / забронё́нэ |
| Там сильное течение. | там си́лны пронд |
| Там очень глубоко. | не сон ба́рдзо гвенбо́ке |
| Вы хорошо плаваете? | ма́чэ до́брэ пвы́вачь? |
| Можно здесь покататься на водных лыжах? | мо́жна пшэйщчь на на́ртах во́дных? |
| Вы любите плавать / играть в волейбол / загорать? | лю́би пан(и) пвы́вачь / гры в щятку́вкэ / сво́ньцэ? |
| Я забыл(а) взять темные очки / зонтик / купальник / плавки / полотенце. | не паме́нтам пшэйму́йе окула́ры пшэчивсвонэ́чнэ / пара́сол / струй компело́вы / компелу́вки / рэ́нчник |
| Здесь довольно весело. | ца́вкем заба́внэ |
| Здесь есть теннисный корт / фитнесс-зал? | знайду́йэ ще корт тэнисо́вы / фи́тнэс? |
| Мы хотим посмотреть футбольный / хоккейный / баскетбольный матч. | хцэ́мы пшы́йжэчь ще пи́вка но́жна / хо́кэй / гра в кошыку́вкэ |
| купальная шапочка | чэ́пэк компело́вы |
| купальный костюм | ко́стюм компело́вы |
| песок | пя́сэк |
| плавки | компелу́вки |
| пляж | пла́жа |
| побережье | выбжэ́жэ |
| бадминтон | бадми́нтон |
| байдарка | ка́йяк |
| баскетбол | кошыку́вка |
| бег | вы́щчиг |
| бильярд | би́лард |
| бокс | бокс |
| боулинг | крэ́нгле |
| велосипед / горный велосипед | ро́вэр / ро́вэр гу́рскы |
| велоспорт | кола́рстве |
| водное поло | пи́вка во́дна |
| волейбол | щятку́вка |
| гимнастика | гимнасты́ка |
| гольф | голф |
| гребля | вйощла́рство |
| дайвинг | нуркова́не |
| керлинг | ку́рлинг |
| клюшка | клуб |
| конные бега | выщчи́ги ко́ннэ |
| кросс | кжыж |
| легкая атлетика | леккоатлеты́ка |
| моторная лодка | мотору́вка |
| мотоцикл | мото́цыкл |
| мяч | пи́вка |
| охота | полова́не |
| парусный спорт | жэгла́рство |
| плавание | пвыва́цки |
| прыжок с парашютом / с шестом / в высоту / в длину | скок спадохроно́вы / скок о ты́чце / высо́ки / дву́ге |
| ракетка | раке́та |
| регата | рэга́ты |
| серфинг | су́рфинг |
| фехтование | огродзэ ́не |
| фигурное катание | выжва ́рство фигуро ́вэ |
| футбол | пи ́вка но ́жна |
| хоккей | хо ́кэй |
| шахматы | ша ́хы |
| шашки | варца ́бы |
| яхта | яхт |
| На русском | На польском |
| болото | ба ́гно |
| брод | бруд |
| вершина | шчыт |
| водопад | водо ́спад |
| волна | фа ́ла |
| возвышенность | взнеще ́не |
| высота | высо ́кощчь |
| гора | гу ́ра |
| горный хребет | гжбет гу ́рски |
| долина | доли ́на |
| дорога | дро ́га |
| залив | зато ́ка |
| источник | жру ́дло |
| канал | канал ка́нав |
| колодец | сту ́дня |
| костёр | огни ́ско |
| мель | мели ́зна |
| мельница | млын |
| море | мо ́жэ |
| мыс | пшилё ́ндэк |
| озеро | ежё ́ро |
| остров | вы ́спа |
| отлив | о ́ тплыф дплыф |
| перевал | пшэ ́лэнч |
| перешеек | пшэ ́смык |
| пещера | яски ́ня |
| плоскогорье | пласко ́ выш выж |
| побережье | выбжзжэ выбжэ́жэ |
| поле | по ́ле |
| полуостров | пулвысэп пуввы́сэп |
| прилив | пшиплыф пшы́плыв |
| приток | доплыф до́плыв |
| пролив | чещни ́на |
| пропасть | пшэ ́пащчь |
| пруд | стаф став |
| река | ржэ ́ка |
| ручей | стру ́мень |
| скала | скала ска ́ ва |
| склон | збо ́чэ |
| течение | пронт пронд |
| тропинка | щчешка щче ́ жка |
| холм (курган) | взгу ́жэ (ко ́пец) |
| хребет | гжбет (гу ́рски) |
| шоссе | шо ́са |
| щель | щелина шчэли ́ на |
| аллея | але ́я |
| ветка | о ́ дджяв |
| дерево | джэ ́во |
| земля | же ́ мя |
| иголка | и ́ гва |
| куст | кжэв |
| лес | ляс лас |
| лист | ли́ста |
| луг | лo ́нка |
| парк | парк |
| сад | о ́грут |
| территория | тэ ́рэн |
| трава | тра ́ва |
| тропинка | щцешка щче ́ жка |
| фруктовый сад | сат сад |
| цветок | кфятэк квя ́ тэк |
| акация | ака ́ц и йя |
| берёза | бжо ́за |
| бук | бук |
| верба | ве ́жба |
| вишня | ви ́щня |
| вяз | вёнз |
| груша | гру ́ша |
| дуб | дом п б |
| ель | ё ́д л ва |
| карликовая сосна | косоджэви ́на |
| каштан | ка ́штан |
| куст | к ш жак |
| липа | ли ́па |
| ольха | о ́л ьха |
| орех | о ́жэх |
| осина | ощи ́ка |
| слива | щли ́ва |
| сосна | со ́сна |
| тополь | топо ́л я а |
| фруктовые деревья | джз ́ва овоцо ́вэ |
| яблоня | я ́б л вонь |
| ясень | е ́щонь |
| На русском | На польском |
| дикие звери | звежэ ́нта дзике джи ́ ке |
| домашние животные | звежэ ́нта домо ́вэ |
| домашняя птица | пта ́ки домо ́вэ |
| аист | бо ́чян |
| баран | ба ́ран |
| белка | вевю ́рка |
| бык | бык |
| верблюд | ве ́л ьблон т д |
| вол | ву л в |
| волк | вил ьк |
| воробей | вру ́бэл ь |
| ворон | крук |
| ворона | вро ́на |
| голубь | го ́лом п б |
| гусь | гэ ' нщ |
| еж | е ш ж |
| жаворонок | сковро ́нэк |
| заяц | за ́ёнц |
| индюк | и ́ндык |
| кабан | джик |
| коза | ко ́за |
| козел | ко ́жё л в |
| корова | кро ́ва |
| кот | кo t т |
| кролик | кру ́лик |
| крот | крэт |
| кукушка | куку ́ л вка |
| курица | ку ́ра |
| куропатка | куропа ́т ф ва |
| ласточка | яску ́ л вка |
| лебедь | л ва ́бэнджь |
| лев | ле ф в |
| лисица | лис |
| лошадь | конь |
| мышь | мыш |
| овца | о ́ ф вца |
| олень | е ́лень |
| орёл | о ́жэ л в |
| осёл | о ́щё л в |
| петух | ко ́гут |
| поросёнок | про ́ще |
| свинья | щ ф ви ́ня |
| скворец | шпак |
| слон | с л вонь |
| снегирь | гил ь |
| собака | пес |
| сова | со ́ва |
| соловей | словик сво́вик |
| сорока | сро ́ка |
| телёнок | че ́ле |
| тигр | ты ́грыс |
| утка | ка ́чка |
| цапля | ча ́ пля пла |
| цесарка | пэрли ́чка |
| чайка | язва мэ́ва |
| фазан | ба ́ жант зант |
| На русском | На польском |
| Помогите! | по́моц |
| Осторожно! | ува ę га |
| Вызовите полицию! | вэ ę звачь поли ę цйе |
| Пожар! | па ę ли ще |
| Вызовите доктора! | вэжви ę йче лека ę жа |
| Я заболел. | Е́стэм е ę стэм хо ę ры |
| Держите вора! | ва ę пачь зводже ę йа |
| Я заблудился. | згуби ę вэм ще |
| Где находится полицейский участок? | гдже ест поли ę цйя? |
| Я хочу заявить о краже. | хцэ пове ę джечь о крадже ę жы |
| У меня украли деньги / бумажник / сумку. | ктущ у ę крадв ми пенё ę ндзэ / портфэ ę лю / то ę рбэ |
| Я попал в аварию | мя ę вэм выпа ę дэк |
| посольство | амбаса ę да |
| консульство | консу ę лат |
Вопрос
Ответ 1 Ответ 2 Ответ 3 Ответ 4Русско-польский разговорник рассчитан на русскоговорящего туриста, а также тех, кто просто хочет познакомиться поближе с польским языком (без освоения фонетики и грамматики).
Данный разговорник является самым больших в русскоязычном сегменте интернета и включает в себя 2517 слов!
Этого словарного запаса будет достаточно, чтобы охватить практически все необходимые темы.
Все слова написаны русскими буквами (с ударением), поэтому с чтением и произношением слов и фраз сложностей возникнуть не должно.
Польский язык распространен не только в Польше, но и в таких странах, как:
Официальным, польский язык является в Польше и Европейском союзе.
Польский язык является одним из крупнейших славянских языков, а также самым крупным западнославянский языком (по числу носителей). Общее число говорящих на польском языке — около 40 миллионов человек(по данным на 2007 год) по всему Миру!
Для старта изучения выполните следующие шаги:
На самом деле необязательно учить слова — просто начните проходить тест и слова сами будут запоминаться (проверено практикой).
Желаю Вам удачи!
Русско-македонский разговорник
Русско-бенгальский разговорник
Русско-индонезийский разговорник
Русско-монгольский разговорник
Русско-белорусский разговорник
Русско-итальянский разговорник
Русско-черногорский разговорник
Русско-нидерландский разговорник
Русско-вьетнамский разговорник
Русско-португальский разговорник
Русско-азербайджанский разговорник
